1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:54,875 --> 00:01:59,750 ♪ Para cima e para baixo parece ser um dia de razão ♪ 4 00:02:01,625 --> 00:02:05,625 ♪ Me envolva em seu pequeno dedo, desta vez não me importo ♪ 5 00:02:07,375 --> 00:02:11,750 ♪ Passeie por aí seja uma nova temporada ♪ 6 00:02:12,917 --> 00:02:16,290 ♪ Depois de tudo que passamos 7 00:02:16,291 --> 00:02:21,042 ♪ Não tente salvar meu vida, já estou morto ♪ 8 00:02:22,292 --> 00:02:27,292 ♪ Então deixe pra lá desta vez 9 00:02:28,542 --> 00:02:30,373 ♪ Diga sua paz então feche a porta ♪ 10 00:02:30,374 --> 00:02:33,998 ♪ Não fique aí chorando 11 00:02:33,999 --> 00:02:38,500 ♪ Você não pode quebrar, não é o maldade, sempre vivendo mentira ♪ 12 00:02:40,292 --> 00:02:44,625 ♪ Voltas e voltas há vai ser uma nova temporada ♪ 13 00:02:45,625 --> 00:02:48,790 ♪ Depois de tudo que passamos 14 00:02:48,791 --> 00:02:53,542 ♪ Não tente salvar meu vida, já estou morto ♪ 15 00:02:55,042 --> 00:02:58,375 ♪ Então deixe pra lá desta vez 16 00:03:12,417 --> 00:03:17,167 ♪ Não tente salvar meu vida, já estou morto ♪ 17 00:03:18,417 --> 00:03:23,417 ♪ Então deixe pra lá desta vez 18 00:03:24,292 --> 00:03:27,792 ♪ Sim, deixe pra lá dessa vez 19 00:03:35,667 --> 00:03:37,625 Você veio do apartamento? 20 00:03:39,167 --> 00:03:40,998 Eu te aviso, este lugar é gratuito por um motivo. 21 00:03:40,999 --> 00:03:42,290 É um buraco de merda. 22 00:03:42,291 --> 00:03:43,998 Você ainda quer dar uma olhada? 23 00:03:43,999 --> 00:03:46,248 Sim. 24 00:03:46,249 --> 00:03:47,542 OK. Visita guiada. 25 00:03:49,250 --> 00:03:50,373 Corredor. 26 00:03:50,374 --> 00:03:52,417 Escuro, úmido, infestado de ratos. 27 00:03:53,792 --> 00:03:54,792 Legal. 28 00:04:02,500 --> 00:04:03,873 Quarto. 29 00:04:03,874 --> 00:04:05,375 Buraco de merda completo. 30 00:04:16,083 --> 00:04:18,248 Esse é o porão. Ainda não vi. 31 00:04:18,249 --> 00:04:20,331 Deve ser um buraco de merda. 32 00:04:20,332 --> 00:04:21,333 Banheiro. 33 00:04:21,958 --> 00:04:23,248 Buraco de merda. 34 00:04:23,249 --> 00:04:24,581 Você conseguiu. 35 00:04:24,582 --> 00:04:26,248 O banheiro está bloqueado, a torneira está fodida. 36 00:04:26,249 --> 00:04:27,456 O pesadelo do encanador. 37 00:04:27,457 --> 00:04:28,581 Bom senhorio? 38 00:04:28,582 --> 00:04:30,123 Nenhum senhorio. 39 00:04:30,124 --> 00:04:31,456 Você encontrou este lugar? 40 00:04:31,457 --> 00:04:34,208 Totalmente vazio, mas com um bônus. 41 00:04:35,500 --> 00:04:36,833 Eletricidade gratuita. 42 00:04:38,250 --> 00:04:40,248 O único que vende ponto do apartamento. 43 00:04:40,249 --> 00:04:41,498 Além do preço. 44 00:04:41,499 --> 00:04:42,998 Ah, e os charmosos colegas de apartamento. 45 00:04:42,999 --> 00:04:43,875 Quem são? 46 00:04:43,876 --> 00:04:45,248 Meu. 47 00:04:45,249 --> 00:04:46,250 E? 48 00:04:55,833 --> 00:04:57,458 O que aconteceu com o apartamento? 49 00:04:59,375 --> 00:05:00,375 Incrível. 50 00:05:01,250 --> 00:05:02,708 Este lugar é perverso. 51 00:05:05,750 --> 00:05:07,873 Sim, lindo sorte de encontrar este lugar. 52 00:05:07,874 --> 00:05:10,456 Sim, eu vi está tudo fechado, né? 53 00:05:10,457 --> 00:05:11,500 Sim. 54 00:05:41,125 --> 00:05:43,248 O que você está estudando? 55 00:05:43,249 --> 00:05:46,748 Lei. Bem, eu estou esperando entrar na lei. 56 00:05:46,749 --> 00:05:47,873 Você quer ser advogado? 57 00:05:47,874 --> 00:05:49,498 Não. 58 00:05:49,499 --> 00:05:50,583 Então, por que a lei? 59 00:05:51,750 --> 00:05:54,625 Não sei. Por que você está no time do colégio? 60 00:05:56,000 --> 00:05:58,081 Um dia eu vou administrar uma empresa 61 00:05:58,082 --> 00:06:00,124 ou uma corporação ou algo assim. 62 00:06:01,708 --> 00:06:03,123 O que há de tão engraçado? 63 00:06:03,124 --> 00:06:04,998 Ah, nada. 64 00:06:04,999 --> 00:06:07,581 Todo mundo tem para começar em algum lugar. 65 00:06:07,582 --> 00:06:12,123 ♪ Vamos parecer Morte e a donzela ♪ 66 00:06:12,124 --> 00:06:20,124 ♪ Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine ♪ 67 00:06:26,000 --> 00:06:34,000 ♪ Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine ♪ 68 00:06:35,750 --> 00:06:37,206 ♪ Verlaine, Verlaine, Verlaine 69 00:06:37,207 --> 00:06:39,458 Ei, como é o apartamento? 70 00:06:47,833 --> 00:06:50,956 Um pouco de tinta, alguns vasos de plantas, alguns pôsteres de Hendrix. 71 00:06:50,957 --> 00:06:52,708 Deve esfregar bem. 72 00:06:58,000 --> 00:06:59,958 Você fica bem na sala. 73 00:07:01,958 --> 00:07:03,456 Você acha? 74 00:07:03,457 --> 00:07:05,831 Sim, isso traz seus recursos. 75 00:07:05,832 --> 00:07:07,083 Esta sala é você. 76 00:07:26,500 --> 00:07:27,500 O que? 77 00:07:32,833 --> 00:07:34,373 Ele veio do apartamento. 78 00:07:34,374 --> 00:07:35,708 Olá, meu nome é Graham. 79 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 Oh sim? 80 00:07:38,750 --> 00:07:40,583 Ei, ele tem um Holden. 81 00:07:42,000 --> 00:07:43,706 Maxilas! 82 00:07:43,707 --> 00:07:45,706 Você quer uma mão com suas coisas, cara? 83 00:07:45,707 --> 00:07:47,706 Olha, você está matando você mesmo. Esse é o meu problema. 84 00:07:47,707 --> 00:07:50,373 E mais uma vez, você estão me matando. 85 00:07:50,374 --> 00:07:52,625 Esta é a nossa colega de apartamento, Nicole. 86 00:07:54,125 --> 00:07:55,083 Eu sou de Gore. 87 00:07:55,084 --> 00:07:56,373 Ótimo. Nós lhe daremos espaço. 88 00:07:56,374 --> 00:07:57,498 Não, obrigado. Eu não sou legal. 89 00:07:57,499 --> 00:08:00,623 O que? - Eu não sou legal. 90 00:08:00,624 --> 00:08:01,625 Eu sou menor de idade. 91 00:08:05,750 --> 00:08:07,333 Este é o seu quarto. 92 00:08:34,417 --> 00:08:36,873 Berocas. Precisamos de Berocas. 93 00:08:36,874 --> 00:08:39,415 A melhor cura pois uma ressaca é uma torta. 94 00:08:39,416 --> 00:08:40,292 Eu vou ficar doente. 95 00:08:40,293 --> 00:08:41,416 Você está brincando, certo? 96 00:08:44,292 --> 00:08:45,373 Minhas calças! 97 00:08:45,374 --> 00:08:48,167 Nunca mais beberei. 98 00:08:56,167 --> 00:08:59,125 ♪ Tally ho, tally ho 99 00:09:10,000 --> 00:09:13,040 ♪ Eu te encontrarei em sua fantasia, em qualquer lugar que você possa obedecer ♪ 100 00:09:13,041 --> 00:09:16,040 ♪ Ipsala, Bombaim, isso é o caminho errado ♪ 101 00:09:16,041 --> 00:09:20,290 ♪ Porque ele vai ver você, eu vou entre em choque, é verdade ♪ 102 00:09:20,291 --> 00:09:22,040 ♪ Tally ho, tally ho! 103 00:09:22,041 --> 00:09:24,124 Conta, conta, conta! 104 00:09:28,917 --> 00:09:32,748 Eu posso dizer por que é você desça aqui, Nicole. 105 00:09:32,749 --> 00:09:34,165 É sua chance de sair. 106 00:09:34,166 --> 00:09:35,498 Sair de Squaresville e nunca mais volte. 107 00:09:35,499 --> 00:09:37,498 Eu não moro em Squaresville. 108 00:09:37,499 --> 00:09:39,123 Vamos. 109 00:09:39,124 --> 00:09:41,915 Ah, olhe, não há nada quadrado sobre ser responsável. 110 00:09:41,916 --> 00:09:43,790 Você sabe o que eu penso sobre ser responsável? 111 00:09:43,791 --> 00:09:44,792 O que? 112 00:09:49,417 --> 00:09:51,040 Por que você fez isso? 113 00:09:51,041 --> 00:09:52,415 Eu precisei. 114 00:09:52,416 --> 00:09:55,667 Você gostou? - Isso não é relevante. 115 00:09:56,667 --> 00:09:57,873 Você está com medo. 116 00:09:57,874 --> 00:09:59,290 Do quê? 117 00:09:59,291 --> 00:10:00,790 Você está com medo que eu não te respeito mais. 118 00:10:00,791 --> 00:10:03,373 Você nunca me respeitará, Alex. 119 00:10:03,374 --> 00:10:05,123 Você está pegando fogo, Nicole. 120 00:10:05,124 --> 00:10:07,248 Suas narinas estão dilatadas. - Eles não são. 121 00:10:07,249 --> 00:10:08,665 Você doou narinas. 122 00:10:08,666 --> 00:10:10,417 Olha, não seja estúpido. 123 00:10:11,542 --> 00:10:13,165 Eu não posso evitar. 124 00:10:13,166 --> 00:10:15,748 Cada segundo que estou com você, Sou um segundo mais estúpido. 125 00:10:15,749 --> 00:10:18,040 Ah, muito profundo. 126 00:10:18,041 --> 00:10:19,750 Eu mesmo estou surpreso. 127 00:10:25,000 --> 00:10:27,167 Você é um azarão, Alex. 128 00:10:30,792 --> 00:10:31,792 Ser minha égua? 129 00:11:13,667 --> 00:11:15,665 Também não consegui dormir, né? 130 00:11:15,666 --> 00:11:18,417 Eu não poderia nem me ouvir sonhar. 131 00:11:19,667 --> 00:11:21,387 O que quer que tenha acontecido "Não estrague a tripulação"? 132 00:11:23,375 --> 00:11:26,625 Eu não acho que isso pessoal, leiam o manual. 133 00:11:28,375 --> 00:11:29,415 Milo? 134 00:11:29,416 --> 00:11:30,540 Sim. 135 00:11:30,541 --> 00:11:33,040 Você sabe como jogar merda? 136 00:11:33,041 --> 00:11:34,042 Ensine-me. 137 00:11:44,125 --> 00:11:46,040 Quer saber, Ema? 138 00:11:46,041 --> 00:11:48,123 Parece que você e eu somos os únicos normais aqui. 139 00:11:48,124 --> 00:11:49,540 Não me chame assim. 140 00:11:49,541 --> 00:11:52,623 Normal? O que é errado com o normal? 141 00:11:52,624 --> 00:11:55,540 Normal significa não personalidade, sem amigos. 142 00:11:55,541 --> 00:11:57,040 Não, obrigado. 143 00:11:57,041 --> 00:11:59,790 Talvez você não seja normal. 144 00:11:59,791 --> 00:12:02,792 Obrigado. Você não está tão normal você mesmo. 145 00:12:04,042 --> 00:12:06,375 Isso é um elogio, certo? 146 00:12:10,250 --> 00:12:11,291 Merda. 147 00:12:33,917 --> 00:12:35,748 Tudo que eu queria era um banho quente. 148 00:12:35,749 --> 00:12:38,748 Apenas dois minutos de alívio desta cidade fria. 149 00:12:38,749 --> 00:12:40,290 Quem está usando toda a água quente? 150 00:12:40,291 --> 00:12:41,415 Eu não. 151 00:12:41,416 --> 00:12:43,748 Ei, olhe. Tem alguém viu minha identidade? 152 00:12:43,749 --> 00:12:45,290 Precisamos de aquecedores. 153 00:12:45,291 --> 00:12:48,040 Sim, seu grande bar de amigos aquecedores. Apenas sente-se sobre eles. 154 00:12:48,041 --> 00:12:49,042 Queime sua bunda. 155 00:12:50,167 --> 00:12:52,165 Há um leilão acontecendo. 156 00:12:52,166 --> 00:12:53,167 Leilão? 157 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 Legal. 158 00:13:01,875 --> 00:13:03,998 Eu não posso acreditar que nós comprei todas as geladeiras empilhadas. 159 00:13:03,999 --> 00:13:05,248 Espere até verão e vamos vendê-los 160 00:13:05,249 --> 00:13:06,540 pelo dobro do preço. 161 00:13:06,541 --> 00:13:08,123 Onde você vai colocá-los? 162 00:13:08,124 --> 00:13:09,625 Vou encontrar algum lugar. 163 00:13:26,042 --> 00:13:27,042 Carregue. 164 00:13:44,292 --> 00:13:45,917 É uma porta forte. 165 00:14:00,542 --> 00:14:01,667 Eu sou o homem. 166 00:14:08,668 --> 00:14:13,123 ♪ Aleluia, aleluia 167 00:14:13,124 --> 00:14:17,998 ♪ Aleluia, aleluia, aleluia ♪ 168 00:14:17,999 --> 00:14:22,540 ♪ Aleluia, aleluia 169 00:14:22,541 --> 00:14:27,415 ♪ Aleluia, aleluia, aleluia ♪ 170 00:14:27,416 --> 00:14:32,125 ♪ Para o Senhor Deus onipotente reina ♪ 171 00:14:34,292 --> 00:14:39,123 ♪ Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia ♪ 172 00:14:39,124 --> 00:14:43,875 ♪ Para o Senhor Deus onipotente reina ♪ 173 00:14:46,167 --> 00:14:54,167 ♪ Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia ♪ 174 00:14:56,875 --> 00:14:58,542 Podemos lucrar com isso? 175 00:15:02,500 --> 00:15:04,749 - Claro que sim. - Podemos o quê? 176 00:15:07,000 --> 00:15:08,165 Eu acho que deveríamos Chame a polícia. 177 00:15:08,166 --> 00:15:09,540 - Sem chance. - Não seja ridículo. 178 00:15:09,541 --> 00:15:11,165 Estou falando sério. 179 00:15:11,166 --> 00:15:12,790 Nicole, estamos em pé uma sala cheia de dinheiro, certo? 180 00:15:12,791 --> 00:15:15,165 Quero dizer, bem, nem todos nós temos pais ricos. 181 00:15:15,166 --> 00:15:16,748 Tenho taxas a pagar. 182 00:15:16,749 --> 00:15:18,040 Graham tem dívidas de jogo. 183 00:15:18,041 --> 00:15:19,415 - O que? - Estou brincando. 184 00:15:19,416 --> 00:15:21,542 Nicole, há 50 mil. 185 00:15:30,792 --> 00:15:32,248 E as pessoas quem cultivou as plantas? 186 00:15:32,249 --> 00:15:33,665 Quero dizer, onde eles estão? 187 00:15:33,666 --> 00:15:34,042 Bem, aqueles as plantas não foram tocadas 188 00:15:34,043 --> 00:15:35,623 por seis meses. 189 00:15:35,624 --> 00:15:36,665 Eles provavelmente estão na prisão. 190 00:15:36,666 --> 00:15:38,165 Sim. 191 00:15:38,166 --> 00:15:39,915 Não, obrigado. 192 00:15:39,916 --> 00:15:41,498 O que acontece se eles são liberados? 193 00:15:41,499 --> 00:15:43,123 Bem, e se eles tiverem uma chave? 194 00:15:43,124 --> 00:15:44,042 Bem, podemos mudar as fechaduras. 195 00:15:44,043 --> 00:15:45,665 Yeah, yeah. 196 00:15:45,666 --> 00:15:46,873 Vamos mudar as fechaduras e pegue alguns cachorros. 197 00:15:46,874 --> 00:15:48,714 Sim, vamos construir um enorme cerca ao redor do apartamento. 198 00:15:50,542 --> 00:15:51,915 E quem somos nós vai vender para? 199 00:15:51,916 --> 00:15:53,623 Crianças da escola. 200 00:15:53,624 --> 00:15:55,790 Exatamente. Vamos vendê-lo para crianças em idade escolar? 201 00:15:55,791 --> 00:15:59,540 Não. Vamos apenas vendê-lo apenas para criminosos endurecidos. 202 00:15:59,541 --> 00:16:00,542 Ei. 203 00:16:01,792 --> 00:16:04,665 Olhe para nós, Nicole. Somos boas pessoas. 204 00:16:04,666 --> 00:16:06,415 Estaremos vendendo isso para pessoas boas. 205 00:16:06,416 --> 00:16:08,415 Não vai a lugar nenhum. 206 00:16:08,416 --> 00:16:10,540 Não será vendido para crianças em idade escolar. 207 00:16:10,541 --> 00:16:12,917 Estamos fazendo um favor ao mundo. 208 00:16:18,418 --> 00:16:20,290 Você é estudante? 209 00:16:20,291 --> 00:16:21,540 Sim. 210 00:16:21,541 --> 00:16:21,917 E estes são os seus esquis? 211 00:16:21,918 --> 00:16:23,748 Sim. 212 00:16:23,749 --> 00:16:24,790 Então como é que você tem tanto dinheiro? 213 00:16:24,791 --> 00:16:25,791 Este é o seu hovercraft? 214 00:16:26,875 --> 00:16:28,748 Eu não vou tenha um hovercraft. 215 00:16:28,749 --> 00:16:31,165 Eles apontaram você em uma escalação. 216 00:16:31,166 --> 00:16:32,873 Eu tenho uma aparência parecida. 217 00:16:32,874 --> 00:16:34,498 Meu irmão gêmeo, ele fez isso. 218 00:16:34,499 --> 00:16:36,373 Você ganhou isso muito dinheiro na livraria? 219 00:16:36,374 --> 00:16:38,040 Quanto você recebe? 220 00:16:38,041 --> 00:16:39,042 80 dólares por hora. 221 00:16:40,292 --> 00:16:42,748 Eu faço muitas horas extras, vamos lá. 222 00:16:42,749 --> 00:16:45,040 Você já fumou maconha? 223 00:16:45,041 --> 00:16:46,665 Uma vez. 224 00:16:46,666 --> 00:16:47,292 Não deveria ter dito isso, cara. 225 00:16:47,293 --> 00:16:48,665 O que? Eu sempre digo a verdade. 226 00:16:48,666 --> 00:16:50,165 Não, você não diz a verdade. 227 00:16:50,166 --> 00:16:52,790 Ok, ok, ok. eu tenho nunca fumou maconha. 228 00:16:52,791 --> 00:16:54,540 Você está preparado submeter um teste de urina 229 00:16:54,541 --> 00:16:55,667 para verificar isso? 230 00:16:56,792 --> 00:16:57,792 Sim. 231 00:16:58,792 --> 00:16:59,916 Aí está. 232 00:17:27,000 --> 00:17:29,248 Eu ainda acho deveria ser unânime. 233 00:17:29,249 --> 00:17:30,581 Tivemos uma votação com regras da maioria. 234 00:17:30,582 --> 00:17:32,248 A maioria governa a votação. 235 00:17:32,249 --> 00:17:33,498 Peitinho duro, Nicole. 236 00:17:33,499 --> 00:17:34,500 Aqui vai. 237 00:17:39,208 --> 00:17:40,208 Sim. 238 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 Sim. 239 00:17:46,833 --> 00:17:47,833 Sim. 240 00:17:50,250 --> 00:17:51,250 Sim. 241 00:17:54,708 --> 00:17:56,124 Sim. 242 00:17:57,250 --> 00:17:58,873 - Uau! - Tudo bem! 243 00:17:58,874 --> 00:17:59,998 Bom para você, Nicole. 244 00:17:59,999 --> 00:18:01,875 Tem que estar dentro para vencer, hein? 245 00:18:08,250 --> 00:18:10,458 Então, como podemos nos livrar disso? 246 00:18:12,250 --> 00:18:13,456 Ficamos do lado de fora nossa porta e vamos, 247 00:18:13,457 --> 00:18:15,873 "Drogas, drogas! Ei, muitas drogas.” 248 00:18:15,874 --> 00:18:17,706 - Uma fenda na parede. - Sim, sim, sim. 249 00:18:17,707 --> 00:18:19,498 - "Drogas, drogas, drogas." - Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal. 250 00:18:19,499 --> 00:18:21,248 Seriamente. 251 00:18:21,249 --> 00:18:22,873 Se vamos puxar isso desligado, temos que planejar com sensatez. 252 00:18:22,874 --> 00:18:25,998 Temos que estar organizados, comprometido e disciplinado. 253 00:18:25,999 --> 00:18:27,081 O que isso significa? 254 00:18:27,082 --> 00:18:28,498 Nós não fumamos. 255 00:18:28,499 --> 00:18:29,748 Sem chance. 256 00:18:29,749 --> 00:18:31,331 Ah, que tal nós não fuma muito? 257 00:18:31,332 --> 00:18:32,623 Ok, ok. 258 00:18:32,624 --> 00:18:33,873 Nós não temos que ser completamente disciplinado, 259 00:18:33,874 --> 00:18:35,456 mas temos que ser bastante disciplinado. 260 00:18:35,457 --> 00:18:38,873 Temos que estar bastante comprometidos, razoavelmente organizado. 261 00:18:38,874 --> 00:18:40,748 E se nos esforçarmos para os 80 minutos completos 262 00:18:40,749 --> 00:18:43,373 e o crime vai ser o vencedor do dia. 263 00:18:43,374 --> 00:18:44,998 Discurso inspirador, Scott. 264 00:18:44,999 --> 00:18:49,207 Sim, é o capitão O'White Dickie meninos 415. 265 00:18:53,875 --> 00:18:55,248 Precisamos de mudança. 266 00:18:55,249 --> 00:18:56,498 Eu tenho 20. 267 00:18:56,499 --> 00:18:58,458 Eu tenho 50. 268 00:19:26,875 --> 00:19:27,708 Você está pronto? 269 00:19:27,708 --> 00:19:28,708 Sim. 270 00:19:33,750 --> 00:19:34,873 Você está nervoso? 271 00:19:34,874 --> 00:19:35,875 Alex. 272 00:19:38,333 --> 00:19:39,998 Ninguém diga nada, ok? 273 00:19:39,999 --> 00:19:41,123 -Sh. -Sh. 274 00:19:41,124 --> 00:19:42,583 -Sh. - Cale-se. 275 00:19:43,375 --> 00:19:46,123 Olá, sim. Michael está aí? 276 00:19:46,124 --> 00:19:47,998 Ah, Gordy me disse para fazer isso. 277 00:19:47,999 --> 00:19:51,123 Uh-huh. 278 00:19:51,124 --> 00:19:52,373 OK. 279 00:19:52,374 --> 00:19:53,581 Bem? 280 00:19:53,582 --> 00:19:54,873 - Ele tinha um- - Sim, ele era assustador? 281 00:19:54,874 --> 00:19:56,748 Bem, quanto dinheiro ele vai nos dar? 282 00:19:56,749 --> 00:19:57,625 Número errado. 283 00:19:57,626 --> 00:19:59,749 Dê-nos aquele pedaço de papel novamente. 284 00:20:12,875 --> 00:20:15,373 Olá, sim. Michael está aí? 285 00:20:15,374 --> 00:20:17,748 Ah, Gordy me disse para liguei para você a respeito de um... 286 00:20:17,749 --> 00:20:18,750 Uh-huh. 287 00:20:19,750 --> 00:20:22,123 Não, amanhã não é bom. 288 00:20:22,124 --> 00:20:23,583 Amanhã está ruim. 289 00:20:25,208 --> 00:20:26,831 Quando devemos fazer isso? 290 00:20:26,832 --> 00:20:27,750 Quinta-feira. 291 00:20:27,751 --> 00:20:28,873 "Blue Heelers" é na quinta-feira. 292 00:20:28,874 --> 00:20:30,373 Ah, porra "Saltos Azuis." 293 00:20:30,374 --> 00:20:32,581 - "Blue Heelers" tem- - Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal. 294 00:20:32,582 --> 00:20:34,206 Estávamos pensando- 295 00:20:34,207 --> 00:20:35,581 Sábado. Por que sábado? 296 00:20:35,582 --> 00:20:37,373 A semifinal do rugby. 297 00:20:37,374 --> 00:20:40,331 Todo policial será em Knaresborough. 298 00:20:40,332 --> 00:20:42,873 Estávamos pensando no sábado. 299 00:20:42,874 --> 00:20:44,498 OK. 300 00:20:44,499 --> 00:20:45,874 Legal. 301 00:20:48,458 --> 00:20:49,458 Ver? 302 00:21:00,875 --> 00:21:01,875 Uau! 303 00:21:25,375 --> 00:21:26,873 Um mundo de esporte chegando até você 304 00:21:26,874 --> 00:21:28,498 de Knaresborough hoje 305 00:21:28,499 --> 00:21:31,206 como os homens Mooloo de Waikato enfrenta Otago 306 00:21:31,207 --> 00:21:33,081 na Casa da Dor. 307 00:21:33,082 --> 00:21:36,748 Os terraços estão lotados com 40.000 apoiadores de Otago 308 00:21:36,749 --> 00:21:38,831 desejando o azul e ouro para a vitória. 309 00:21:38,832 --> 00:21:40,873 O prêmio, uma casa final na próxima semana 310 00:21:40,874 --> 00:21:43,000 contra o Poderoso Auckland. 311 00:22:03,625 --> 00:22:04,583 Certifique-se de contar o dinheiro 312 00:22:04,584 --> 00:22:05,831 antes de dar-lhes qualquer coisa. 313 00:22:05,832 --> 00:22:07,373 Você nunca conta o dinheiro. 314 00:22:07,374 --> 00:22:09,375 Conte o dinheiro. 315 00:22:10,625 --> 00:22:12,706 Precisamos de um sinal ou um sinal para- 316 00:22:12,707 --> 00:22:14,373 Polegares? 317 00:22:14,374 --> 00:22:17,998 Ok, polegar para cima significa movemos as geladeiras. 318 00:22:17,999 --> 00:22:19,625 E polegares para baixo? 319 00:22:42,000 --> 00:22:43,125 É isso. 320 00:22:44,333 --> 00:22:45,708 Ok, aqui vai. 321 00:22:49,125 --> 00:22:50,373 Scott. 322 00:22:50,374 --> 00:22:51,375 Sim. 323 00:22:53,208 --> 00:22:54,208 Boa sorte. 324 00:23:14,625 --> 00:23:17,206 Há quanto tempo ele está? 325 00:23:17,207 --> 00:23:19,081 Cerca de 10 segundos. 326 00:23:19,082 --> 00:23:21,373 Talvez eles o estejam atacando. 327 00:23:21,374 --> 00:23:22,873 Ele não o está atacando. 328 00:23:22,874 --> 00:23:25,123 Ei, trouxemos alguma arma? 329 00:23:25,124 --> 00:23:26,124 Eu tenho o freio de mão. 330 00:23:26,125 --> 00:23:27,581 O que? 331 00:23:27,582 --> 00:23:30,081 Bem, o freio de mão sai. Ver? 332 00:23:30,082 --> 00:23:31,125 Apenas no caso de. 333 00:23:32,625 --> 00:23:33,873 Isso é uma loucura. Ema! 334 00:23:33,874 --> 00:23:34,999 O que diabos ela está fazendo? 335 00:23:36,708 --> 00:23:38,068 Eu também irei. - Você fica no carro. 336 00:23:39,751 --> 00:23:41,373 Isso não é legal. 337 00:23:41,374 --> 00:23:44,206 Ok, talvez isso tenha sido uma configuração o tempo todo, ok? 338 00:23:44,207 --> 00:23:45,581 Vamos dar uma volta no quarteirão. 339 00:23:45,582 --> 00:23:46,706 Não, olhe, não podemos apenas deixe-os aqui. 340 00:23:46,707 --> 00:23:50,124 Graham, dirija por aí o bloco. Vamos. 341 00:24:02,750 --> 00:24:04,000 Onde eles estão? 342 00:24:05,125 --> 00:24:06,873 Não sei. 343 00:24:06,874 --> 00:24:07,875 Estamos mortos. 344 00:24:08,875 --> 00:24:09,958 Estamos fodidos. 345 00:24:11,833 --> 00:24:15,206 Eles entraram em pânico. 346 00:24:15,207 --> 00:24:17,206 Você não entra em pânico, você não entre em pânico, porra. 347 00:24:17,207 --> 00:24:18,873 Ei, ei. Eles voltarão. 348 00:24:18,874 --> 00:24:21,750 Eles vão voltar, eles voltarão. 349 00:24:33,250 --> 00:24:34,456 - Você não vai embora. - Você não porra 350 00:24:34,457 --> 00:24:35,748 vá embora. - Você não vai embora, 351 00:24:35,749 --> 00:24:36,750 vocês. 352 00:24:38,250 --> 00:24:40,123 Há uma mochila escolar apenas dentro daquela porta 353 00:24:40,124 --> 00:24:43,081 com mais dinheiro do que qualquer de nós já vimos, nunca. 354 00:24:43,082 --> 00:24:44,748 Então está tudo pronto? 355 00:24:44,749 --> 00:24:45,750 Sim! 356 00:25:27,833 --> 00:25:28,750 Você verificou? 357 00:25:28,751 --> 00:25:30,123 Sim, eu contei. 358 00:25:30,124 --> 00:25:31,706 Não, conte isso agora. Verifique agora. 359 00:25:31,707 --> 00:25:33,832 Não, não toque isso até chegarmos em casa. 360 00:25:47,750 --> 00:25:48,750 Sim! 361 00:25:52,583 --> 00:25:53,623 Quanto custam isso? 362 00:25:53,624 --> 00:25:54,250 - Cinco dólares. - Cinco dólares. 363 00:25:54,251 --> 00:25:55,583 OK. 364 00:26:05,500 --> 00:26:06,623 Sim. 365 00:26:06,624 --> 00:26:07,874 Chamaremos isso de Amanda. 366 00:26:41,834 --> 00:26:43,208 Todos prontos? 367 00:26:44,708 --> 00:26:47,248 Nós não queremos ser atrasado para o jogo, hein? 368 00:26:47,249 --> 00:26:48,831 Quem desligou o toalheiro? 369 00:26:48,832 --> 00:26:50,250 Ah, fui eu. 370 00:26:53,458 --> 00:26:55,581 Alguém viu minha câmera de vídeo? 371 00:26:55,582 --> 00:26:58,625 Vamos. Nós não quer fazer fila, sim? 372 00:27:01,500 --> 00:27:03,456 Quem vai ganhar? 373 00:27:03,457 --> 00:27:04,208 De quem é o carro que vamos levar? 374 00:27:04,209 --> 00:27:05,456 Vamos pegar o Holden. 375 00:27:05,457 --> 00:27:06,706 Ah, e a Cortina? 376 00:27:06,707 --> 00:27:07,998 Bem, eu estava tomando o Holden de qualquer maneira. 377 00:27:07,999 --> 00:27:09,123 Ah, vamos lá. 378 00:27:09,124 --> 00:27:10,125 Otago! 379 00:27:38,625 --> 00:27:40,248 Você verificou seus bolsos? 380 00:27:40,249 --> 00:27:41,373 Sim. 381 00:27:41,374 --> 00:27:42,125 Bem, verifique-os novamente. 382 00:27:42,125 --> 00:27:43,125 Otago! 383 00:27:52,833 --> 00:27:54,498 Não consigo entrar sem ingresso. 384 00:27:54,499 --> 00:27:55,831 Ah, olhe, vamos voltar. 385 00:27:55,832 --> 00:27:57,248 eu não quero perder o pontapé inicial. 386 00:27:57,249 --> 00:27:59,498 OK, mas se perdermos, a culpa é sua, Emma. 387 00:27:59,499 --> 00:28:00,500 Otago! 388 00:28:01,833 --> 00:28:03,623 Otago é o favorito sentimental aqui, 389 00:28:03,624 --> 00:28:05,581 mas você nunca pode descontar do lado de Auckland 390 00:28:05,582 --> 00:28:07,249 embalado com tudo isso. 391 00:28:25,500 --> 00:28:28,625 Porra! 392 00:28:49,000 --> 00:28:50,581 Porra. 393 00:28:50,582 --> 00:28:51,582 O que você fez com- 394 00:28:55,375 --> 00:28:56,375 Deixe-me sair! 395 00:28:57,250 --> 00:28:59,207 Porra, deixe-me sair daqui. 396 00:29:02,750 --> 00:29:03,750 Voltar! 397 00:29:12,750 --> 00:29:14,998 Por que você demorou tanto? 398 00:29:14,999 --> 00:29:16,248 Saia do carro. 399 00:29:16,249 --> 00:29:18,456 Emma, ​​vamos perder o jogo. 400 00:29:18,457 --> 00:29:21,581 Apenas confiem em mim, pessoal. Estou falando sério aqui. 401 00:29:21,582 --> 00:29:23,625 Saia da porra do carro! 402 00:29:32,875 --> 00:29:35,206 Isto é um desastre. 403 00:29:35,207 --> 00:29:36,373 Vocês estão mortos, porra. 404 00:29:36,374 --> 00:29:37,374 Apenas se acalme, cara. 405 00:29:37,375 --> 00:29:38,333 Ele vai nos matar. 406 00:29:38,334 --> 00:29:39,623 Ele é psicopata. 407 00:29:39,624 --> 00:29:40,998 Estou ligando para a polícia. 408 00:29:40,999 --> 00:29:42,248 Não! 409 00:29:42,249 --> 00:29:43,125 Precisamos pensar sobre isso, ok? 410 00:29:43,126 --> 00:29:44,625 Estou com medo, Alex. 411 00:29:45,833 --> 00:29:47,498 O jogo começou. 412 00:29:47,499 --> 00:29:49,623 Quanto você ganhou por isso? 413 00:29:49,624 --> 00:29:50,375 O que devemos dizer a ele? 414 00:29:50,376 --> 00:29:51,623 Diga-lhe a verdade. 415 00:29:51,624 --> 00:29:52,625 Sim. 416 00:29:53,458 --> 00:29:55,456 Temos 50 mil. 417 00:29:55,457 --> 00:29:56,748 O que? 418 00:29:56,749 --> 00:29:58,125 Temos 50 mil. 419 00:29:59,500 --> 00:30:01,748 Você disse 150 ou 2507 420 00:30:01,749 --> 00:30:03,123 50. 421 00:30:03,124 --> 00:30:05,373 Jesus, idiotas de merda. 422 00:30:05,374 --> 00:30:06,498 Eu vou matar todos vocês. 423 00:30:06,499 --> 00:30:07,873 É isso, estou telefonando para a polícia. 424 00:30:07,874 --> 00:30:09,248 Ninguém está ligando para a polícia. 425 00:30:09,249 --> 00:30:11,831 Lide com esse tempo. 426 00:30:11,832 --> 00:30:13,706 - Onde está Alex? - Sim, onde está Alex? 427 00:30:13,707 --> 00:30:14,998 - Alex! - Ele subiu. 428 00:30:14,999 --> 00:30:16,000 Ah, merda. 429 00:30:21,500 --> 00:30:22,873 Alex, vá lá para baixo. 430 00:30:22,874 --> 00:30:23,750 Não é hora para- 431 00:30:23,751 --> 00:30:24,998 Vamos! 432 00:30:24,999 --> 00:30:26,498 Tudo bem! 433 00:30:26,499 --> 00:30:27,998 - Uau! - Quem foi? 434 00:30:27,999 --> 00:30:28,875 Dourado. 435 00:30:28,876 --> 00:30:30,248 Ele é uma lenda. 436 00:30:30,249 --> 00:30:32,206 Descascou o topo, todos apenas se sentaram. 437 00:30:32,207 --> 00:30:33,000 Qual é o resultad? 438 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 18, zero. 439 00:30:34,000 --> 00:30:34,833 18, zero? 440 00:30:34,834 --> 00:30:36,000 -Otago! -Otago! 441 00:30:38,500 --> 00:30:39,500 Jesus. 442 00:30:43,751 --> 00:30:44,873 Ei! 443 00:30:44,874 --> 00:30:46,625 Ei, onde você está indo? 444 00:30:51,500 --> 00:30:53,331 Se telefonarmos para polícia, terminamos. 445 00:30:53,332 --> 00:30:54,998 Mas o que eles têm sobre nós? 446 00:30:54,999 --> 00:30:56,123 Caramba. 447 00:30:56,124 --> 00:30:58,250 Lâmpadas, carros, restos de drogas. 448 00:30:59,458 --> 00:31:01,206 Coloque a árvore em O quarto de Alex ainda. 449 00:31:01,207 --> 00:31:04,081 Eu posso me livrar disso. Podemos escapar impunes disso. 450 00:31:04,082 --> 00:31:05,748 Eu não sei, cara. 451 00:31:05,749 --> 00:31:07,248 Como sabemos que Graham não está vai quebrar sob pressão? 452 00:31:07,249 --> 00:31:08,873 Meu? Por que eu? 453 00:31:08,874 --> 00:31:10,456 Bem, sem ofensa, Graham, mas você é um maldito floco. 454 00:31:10,457 --> 00:31:12,248 Eu não sou um floco. 455 00:31:12,249 --> 00:31:13,498 Nicky? 456 00:31:13,499 --> 00:31:15,123 Ele não é um floco. 457 00:31:15,124 --> 00:31:15,875 Você é um idiota. 458 00:31:15,876 --> 00:31:17,123 Eu sou um idiota? 459 00:31:17,124 --> 00:31:18,748 Ei, ei. Cuidado, rapazes. 460 00:31:18,749 --> 00:31:22,833 Apenas diminua a velocidade. Nós temos para manter isso junto, ok? 461 00:31:25,625 --> 00:31:27,748 Precisamos relaxar. 462 00:31:27,749 --> 00:31:29,831 Tem cerveja na geladeira. 463 00:31:29,832 --> 00:31:31,623 Acho que vou assistir o resto do rugby nos relaxaria. 464 00:31:31,624 --> 00:31:32,998 Ah, não seja ridículo. 465 00:31:32,999 --> 00:31:35,998 Olha, não tem como ele pode sair, certo? 466 00:31:35,999 --> 00:31:37,456 O jogo é ao vivo. 467 00:31:37,457 --> 00:31:39,206 Este pode ser o único vez que Otago venceu o NPC 468 00:31:39,207 --> 00:31:40,623 nos próximos 10 anos. 469 00:31:40,624 --> 00:31:41,624 Quem se importa? 470 00:31:41,625 --> 00:31:44,000 Eu me importo, Nicole. Eu me importo muito. 471 00:31:47,250 --> 00:31:48,706 Olha, tudo que estou dizendo é 472 00:31:48,707 --> 00:31:49,375 não há nada que nós pode fazer de qualquer maneira, certo? 473 00:31:49,376 --> 00:31:51,583 Então por que não assistir ao rugby? 474 00:31:55,125 --> 00:31:57,125 Bem, vamos votar. 475 00:31:59,500 --> 00:32:00,875 Todos aqueles que são a favor. 476 00:32:13,250 --> 00:32:15,375 Isso é uma maldita piada. 477 00:32:20,000 --> 00:32:21,875 Isso é uma maldita piada. 478 00:32:23,500 --> 00:32:25,331 A multidão está adorando isso. 479 00:32:25,332 --> 00:32:26,498 Esses grandes atacantes, 480 00:32:26,499 --> 00:32:29,625 e eles não parou de trabalhar o dia todo. 481 00:32:30,500 --> 00:32:32,206 E nós temos isso de novo. 482 00:32:32,207 --> 00:32:34,874 Adicionando aos morcegos uma vez mais. E veja isso. 483 00:32:50,750 --> 00:32:53,206 Aqui está Wilson novamente batendo, 484 00:32:53,207 --> 00:32:57,123 e o homem com o Midas touch fez isso de novo. 485 00:32:57,124 --> 00:32:59,623 34 a 17. Que finalização. 486 00:32:59,624 --> 00:33:02,498 Um tremendo clímax para um grande jogo. 487 00:33:02,499 --> 00:33:04,623 A multidão está adorando isso. 488 00:33:04,624 --> 00:33:07,623 E o campeonato vai para Otago mais uma vez. 489 00:33:07,624 --> 00:33:08,748 Aqui embaixo, à margem, 490 00:33:08,749 --> 00:33:10,748 Posso te dizer que é um atmosfera incrível. 491 00:33:10,749 --> 00:33:13,081 Há alegria misturada com alívio que finalmente, 492 00:33:13,082 --> 00:33:15,081 o trabalho está concluído. 493 00:33:15,082 --> 00:33:16,498 Bom jogo, hein? 494 00:33:16,499 --> 00:33:18,375 Sim. 495 00:33:21,458 --> 00:33:22,498 É uma grande vitória. 496 00:33:22,499 --> 00:33:24,375 - É enorme. - Grande vitória. 497 00:33:25,583 --> 00:33:28,081 Ótimo dia para o rugby de Otago. 498 00:33:28,082 --> 00:33:29,875 Ótimo dia para o rugby. 499 00:33:37,250 --> 00:33:39,998 Há um homem em nosso porão. 500 00:33:39,999 --> 00:33:41,123 Não, não há. 501 00:33:41,124 --> 00:33:42,625 Sim, boa. 502 00:33:48,750 --> 00:33:50,750 O que vamos fazer? 503 00:33:55,625 --> 00:33:57,123 Não queremos fazer mal a você. 504 00:33:57,124 --> 00:33:58,373 Gostaríamos de deixar você ir, 505 00:33:58,374 --> 00:34:01,331 mas tememos o que você pode fazer conosco. 506 00:34:01,332 --> 00:34:03,998 Lamentamos ter vendido suas drogas. 507 00:34:03,999 --> 00:34:05,873 Lamentamos, nós subvalorizou sua colheita. 508 00:34:05,874 --> 00:34:08,998 Mas como você pode ver, somos novos nisso. 509 00:34:08,999 --> 00:34:12,540 Se você quiser, poderíamos lhe dar algumas das coisas que compramos. 510 00:34:12,541 --> 00:34:15,875 Temos um ótimo Holden perua, 1972, 511 00:34:17,042 --> 00:34:19,040 uma nova mountain bike de rally, 512 00:34:19,041 --> 00:34:20,873 um Hillman Minx. 513 00:34:20,874 --> 00:34:24,290 Ainda precisa de um mandado, mas ela corre muito bem. 514 00:34:24,291 --> 00:34:27,998 Alguns clubes de golfe, um taco de críquete, uma pipa. 515 00:34:27,999 --> 00:34:29,248 Ele não quer uma pipa. 516 00:34:29,249 --> 00:34:30,540 Bem, se ele não pega a pipa, 517 00:34:30,541 --> 00:34:31,915 então Nicole não deu-lhe qualquer coisa. 518 00:34:31,916 --> 00:34:36,040 Vou dar a ele um extra algumas centenas, ok? 519 00:34:36,041 --> 00:34:37,667 Num total de $ 3.470, 520 00:34:39,667 --> 00:34:42,915 qual é o não gasto dinheiro de nossas negociações. 521 00:34:42,916 --> 00:34:45,790 Então vamos acabar com isso pacificamente. 522 00:34:45,791 --> 00:34:50,373 Nós deixamos você ir e nunca nos ver novamente. 523 00:34:50,374 --> 00:34:51,790 Bem, essa é a mensagem. 524 00:34:51,791 --> 00:34:55,167 Eu só vou escorregar cópia dele debaixo da porta. 525 00:35:00,667 --> 00:35:02,290 Foda-se! 526 00:35:02,291 --> 00:35:03,790 Ei, não há necessidade de xingar. 527 00:35:03,791 --> 00:35:05,790 - Não, ele pode jurar. - Mas nós juramos, por que ele não pode? 528 00:35:05,791 --> 00:35:06,791 eu tive um um quarto de milhão de dólares 529 00:35:06,792 --> 00:35:07,873 vale a pena ter coisas aqui. 530 00:35:07,874 --> 00:35:09,915 Ah, besteira. 531 00:35:09,916 --> 00:35:12,540 Acredite em nós, nós sentimos tão enganado quanto você. 532 00:35:12,541 --> 00:35:16,373 Você, agora? Foda-se você faz. 533 00:35:16,374 --> 00:35:18,248 Onde está o resto? 534 00:35:18,249 --> 00:35:21,290 Nós lhe dissemos que isso é tudo o que temos por isso. 535 00:35:21,291 --> 00:35:22,998 Você está mentindo. 536 00:35:22,999 --> 00:35:24,373 Bem, isso não importa se você acredita em nós ou não. 537 00:35:24,374 --> 00:35:25,167 Esse é o acordo. 538 00:35:25,168 --> 00:35:26,623 Foda-se. 539 00:35:26,624 --> 00:35:27,873 Ah, ótimo, Scott. Agora ele acha que estamos mentindo. 540 00:35:27,874 --> 00:35:29,290 Shh. 541 00:35:29,291 --> 00:35:31,415 Ei, você vê aquela lareira? 542 00:35:31,416 --> 00:35:33,123 Sim. 543 00:35:33,124 --> 00:35:35,290 eu vou cair um pacote lá embaixo. 544 00:35:35,291 --> 00:35:37,623 Vai conter comida e água 545 00:35:37,624 --> 00:35:41,915 e provavelmente alguma roupa de cama então você pode dormir sobre isso, ok? 546 00:35:41,916 --> 00:35:44,665 E podemos chegar a algum tipo de arranjo pela manhã. 547 00:35:44,666 --> 00:35:46,040 Você está brincando? 548 00:35:46,041 --> 00:35:47,415 Sim, você está brincando? 549 00:35:47,416 --> 00:35:48,748 Colocando uma chaminé. 550 00:35:48,749 --> 00:35:49,998 Eles são impossíveis. A diferença é tão grande. 551 00:35:49,999 --> 00:35:51,790 Você quer obter um maldito edredom aí embaixo? 552 00:35:51,791 --> 00:35:53,165 Quem disse alguma coisa sobre edredons? 553 00:35:53,166 --> 00:35:54,290 Bem, ele não merece a porra de um edredom. 554 00:35:54,291 --> 00:35:56,373 Certo, então nada de malditos edredons. 555 00:35:56,374 --> 00:35:57,167 Ei! 556 00:35:57,168 --> 00:35:58,498 O que? 557 00:35:58,499 --> 00:35:59,748 Vitória de Otago? 558 00:35:59,749 --> 00:36:00,750 Sim. 559 00:36:02,042 --> 00:36:04,123 Agora isso é alguma coisa. 560 00:36:04,124 --> 00:36:05,790 Sim. 34, 17. 561 00:36:05,791 --> 00:36:07,540 A primeira metade é onde nós empilhados nos pontos, 562 00:36:07,541 --> 00:36:09,915 então ganhamos domínio avançado até o segundo tempo. 563 00:36:09,916 --> 00:36:11,915 Goldie teve uma porra cego, companheiro. 564 00:36:11,916 --> 00:36:14,165 Sim, ele pegou o Strai nos primeiros 15 minutos. 565 00:36:14,166 --> 00:36:16,165 Lascado sobre o topo, todos apenas se sentaram. 566 00:36:16,166 --> 00:36:19,667 18 a zero nos primeiros 15 minutos. Imagine isso. 567 00:36:38,167 --> 00:36:40,625 Liguei para meus pais hoje. 568 00:36:42,000 --> 00:36:44,290 Você contou a eles sobre o cara no porão? 569 00:36:44,291 --> 00:36:46,792 Não. Meio que deixei essa parte de fora. 570 00:36:47,792 --> 00:36:48,792 Sábio. 571 00:36:52,167 --> 00:36:54,542 Eu contei a eles sobre você. 572 00:36:56,000 --> 00:36:57,167 Muito legal. 573 00:36:59,625 --> 00:37:01,500 Eles gostariam de conhecer você. 574 00:37:05,625 --> 00:37:10,250 Olha, Nicole, não vamos pudim instantâneo por cima disso, hein? 575 00:37:11,625 --> 00:37:13,042 O que você quer dizer? 576 00:37:31,417 --> 00:37:34,625 Scott. 577 00:37:36,042 --> 00:37:37,417 Isso está errado, hein? 578 00:37:38,542 --> 00:37:39,542 Eu não consigo dormir. 579 00:37:41,542 --> 00:37:44,040 Há espaço aqui. 580 00:37:44,041 --> 00:37:45,790 Para dormir, quero dizer. 581 00:37:45,791 --> 00:37:46,792 Eu não quis dizer. 582 00:37:49,250 --> 00:37:50,250 Entrar? 583 00:38:00,292 --> 00:38:05,000 Olha, tudo que estou dizendo é aquele Edmund Hillary, certo? 584 00:38:06,500 --> 00:38:09,167 O Monte Everest era um lugar muito montanha especial, certo? 585 00:38:10,667 --> 00:38:12,498 Quero dizer, foi como a maior montanha. 586 00:38:12,499 --> 00:38:17,623 E, você sabe, depois que ele escalou, 587 00:38:17,624 --> 00:38:20,292 e a vista era ótimo, sensacional. 588 00:38:22,292 --> 00:38:25,000 Mas a coisa é isso depois disso. 589 00:38:28,750 --> 00:38:29,750 Alex? 590 00:38:30,917 --> 00:38:32,167 Sim? 591 00:38:35,167 --> 00:38:36,917 Você está me deixando cair? 592 00:38:48,167 --> 00:38:49,417 Sim. 593 00:39:10,250 --> 00:39:11,500 Meus pés estão frios. 594 00:39:27,667 --> 00:39:31,292 Meus ouvidos estão frios. 595 00:39:45,000 --> 00:39:46,000 Como é isso? 596 00:39:47,167 --> 00:39:48,167 Tudo bem. 597 00:40:23,792 --> 00:40:24,792 Scott. 598 00:40:32,292 --> 00:40:33,292 Abrir! 599 00:40:41,792 --> 00:40:42,792 Abrir! 600 00:41:14,417 --> 00:41:15,542 Ele está morto? 601 00:41:19,250 --> 00:41:20,748 Não. 602 00:41:20,749 --> 00:41:23,042 Bem, talvez ele esteja em coma. 603 00:41:24,917 --> 00:41:27,290 Alguém sabe dar um nó? 604 00:41:27,291 --> 00:41:29,290 Posso fazer um nó no cadarço. 605 00:41:29,291 --> 00:41:30,292 Ótimo. 606 00:41:32,875 --> 00:41:34,917 Eu tenho uma super cola. 607 00:41:54,042 --> 00:41:55,542 Ele está acordado. 608 00:42:29,292 --> 00:42:31,873 vou começar o bola rolando, certo? 609 00:42:31,874 --> 00:42:34,540 Temos lençóis em nossas cabeças 610 00:42:34,541 --> 00:42:37,373 porque não queremos você nos reconhecer. 611 00:42:37,374 --> 00:42:40,165 Lamentamos se isso parece um pouco Ku Klux Klan. 612 00:42:40,166 --> 00:42:42,165 Foi um acidente. 613 00:42:42,166 --> 00:42:44,415 Não tínhamos ideia. 614 00:42:44,416 --> 00:42:45,915 Não faço ideia até Nicole apontou isso. 615 00:42:45,916 --> 00:42:49,248 E bem, sentimos muito se isso te ofende. 616 00:42:49,249 --> 00:42:50,665 Sim, você também encontrará 617 00:42:50,666 --> 00:42:52,998 que suas mãos estão super colados. 618 00:42:52,999 --> 00:42:54,790 Uma precaução. 619 00:42:54,791 --> 00:42:57,041 Parecia um boa ideia na época. 620 00:42:58,667 --> 00:43:01,998 Sim, bem, estamos desculpe por isso também. 621 00:43:01,999 --> 00:43:04,667 Graham super colado sua boca fechada. 622 00:43:05,792 --> 00:43:08,415 Desculpe. 623 00:43:08,416 --> 00:43:10,415 Eu pensei que era um boa ideia na época. 624 00:43:10,416 --> 00:43:12,165 Foi uma ideia idiota. 625 00:43:12,166 --> 00:43:13,665 Sim, bem, nós todos concordaram que é um erro 626 00:43:13,666 --> 00:43:16,540 e nós vamos para o querido pela manhã 627 00:43:16,541 --> 00:43:18,250 e pegue um pouco de solvente. 628 00:43:19,917 --> 00:43:23,417 Mas você ainda pode coma com canudinho, viu? 629 00:43:27,292 --> 00:43:30,625 Sentimos muito por isso. 630 00:43:32,750 --> 00:43:34,748 Queremos deixar você ir. 631 00:43:34,749 --> 00:43:37,790 Estamos com medo disso você ficará com raiva de nós. 632 00:43:37,791 --> 00:43:39,998 Então, vamos mantê-lo aqui 633 00:43:39,999 --> 00:43:44,165 até que você acredite em nós não temos seu dinheiro. 634 00:43:44,166 --> 00:43:46,790 O que não temos. 635 00:43:46,791 --> 00:43:48,040 Posso dizer alguma coisa? 636 00:43:48,041 --> 00:43:49,665 Eu preferiria que você não fizesse isso. 637 00:43:49,666 --> 00:43:51,623 Olha, me desculpe por a coisa de Edmund Hillary. 638 00:43:51,624 --> 00:43:52,998 Você me fez sinto como uma conquista. 639 00:43:52,999 --> 00:43:54,623 Você não é uma conquista. 640 00:43:54,624 --> 00:43:55,790 Sim? 641 00:43:55,791 --> 00:43:58,540 Bem, você pode enfiar o seu, 642 00:43:58,541 --> 00:44:01,748 seu maldito mastro em outro lugar. 643 00:44:01,749 --> 00:44:03,542 O que está acontecendo? 644 00:44:05,542 --> 00:44:07,165 Meu Deus, Alex. 645 00:44:07,166 --> 00:44:08,917 Nicole? Nicole. 646 00:44:17,625 --> 00:44:18,625 Mulheres, né? 647 00:44:24,792 --> 00:44:26,250 Você está bem? 648 00:44:27,792 --> 00:44:30,042 Você quer falar sobre isso? 649 00:44:31,375 --> 00:44:32,167 O que está acontecendo? 650 00:44:32,167 --> 00:44:33,167 Nada. 651 00:44:33,168 --> 00:44:34,248 Você está fazendo as malas? 652 00:44:34,249 --> 00:44:35,665 Não, estou voando de asa delta. 653 00:44:35,666 --> 00:44:36,873 Scott, eu cuido de- 654 00:44:36,874 --> 00:44:37,667 Você não vai embora. Scott. 655 00:44:37,667 --> 00:44:38,292 E você não pode me impedir. 656 00:44:38,293 --> 00:44:39,417 Quer apostar? 657 00:44:40,667 --> 00:44:41,790 eu assistiria seria se eu fosse você, Alex. 658 00:44:41,791 --> 00:44:42,542 O que? 659 00:44:42,543 --> 00:44:43,915 Eu disse que iria assistir. 660 00:44:43,916 --> 00:44:44,916 Ah, o que você vai fazer? 661 00:44:44,917 --> 00:44:46,165 Ah, você ficaria surpreso. 662 00:44:46,166 --> 00:44:47,000 Nossa, Nicole. Estou com muito medo. 663 00:44:47,001 --> 00:44:48,873 Ei, pessoal, pessoal. 664 00:44:48,874 --> 00:44:52,500 Unidos estamos de pé, divididos estamos fodidos. OK? 665 00:45:21,167 --> 00:45:23,540 Bela vista. 666 00:45:23,541 --> 00:45:26,498 Eu gosto das luzes na Portsmouth Drive. 667 00:45:26,499 --> 00:45:29,873 Tem amarelos entre os brancos. 668 00:45:29,874 --> 00:45:30,917 Parece um D. 669 00:45:32,042 --> 00:45:34,040 D para Dunedin. 670 00:45:34,041 --> 00:45:35,167 D para despejo. 671 00:45:44,292 --> 00:45:45,292 Ema? 672 00:45:46,792 --> 00:45:47,792 Sim? 673 00:45:49,250 --> 00:45:50,625 Você está assustado? 674 00:45:54,750 --> 00:45:55,750 Não. 675 00:45:58,792 --> 00:45:59,792 Eu também não. 676 00:46:27,792 --> 00:46:28,792 Oi. 677 00:46:30,000 --> 00:46:31,000 Sou eu. 678 00:46:33,792 --> 00:46:37,040 Olha, acabei de chegar aqui embaixo para dizer 679 00:46:37,041 --> 00:46:39,417 que nada disso foi ideia minha. 680 00:46:41,125 --> 00:46:45,123 Eu fui contra isso o tempo todo. Eu disse: “Não venda isso”. 681 00:46:45,124 --> 00:46:46,540 Este é alguém propriedade de outra pessoa. 682 00:46:46,541 --> 00:46:49,417 Quero dizer, provavelmente é alguém na prisão. 683 00:46:58,917 --> 00:47:00,500 Você se importa se eu fumar? 684 00:47:27,000 --> 00:47:28,542 O amor é como uma prisão. 685 00:47:30,042 --> 00:47:31,167 Você não acha? 686 00:47:33,375 --> 00:47:35,500 Quero dizer, quando você ama alguém, 687 00:47:37,250 --> 00:47:39,998 é como se você estivesse dentro "O som da música" 688 00:47:39,999 --> 00:47:44,540 e você é Julie Andrews e ele é aquele outro cara. 689 00:47:44,541 --> 00:47:46,290 E vocês estão todos cantando. 690 00:47:46,291 --> 00:47:50,542 "Doe, querido, um mulher, querida. 691 00:47:54,625 --> 00:47:56,500 Mas então ele termina com você. 692 00:47:58,792 --> 00:48:01,623 E é tipo, que idiota. 693 00:48:01,624 --> 00:48:03,748 Quero dizer, os caras podem ser tão idiotas. 694 00:48:03,749 --> 00:48:06,500 Você me diz, como eles podem ser assim... 695 00:48:22,667 --> 00:48:25,000 Você quer saber um segredo? 696 00:48:29,417 --> 00:48:32,042 Alex fica com o resto do seu dinheiro. 697 00:48:33,667 --> 00:48:37,292 E quero dizer, os outros não sei disso porque... 698 00:48:49,292 --> 00:48:51,250 Esse é o nosso segredo, certo? 699 00:48:52,417 --> 00:48:53,417 Certo? 700 00:49:03,625 --> 00:49:04,625 Ok, Scott. 701 00:49:06,042 --> 00:49:08,625 Sim, tome cuidado com o foco. 702 00:49:21,542 --> 00:49:24,123 ♪ Você sabe que não me ama mas você ainda quer me tocar ♪ 703 00:49:24,124 --> 00:49:26,540 ♪ Sinta bem meu corpo me faz sentir feia ♪ 704 00:49:26,541 --> 00:49:28,915 ♪ Quer me usar abusar emocionalmente de mim ♪ 705 00:49:28,916 --> 00:49:33,417 ♪ Mostre a corda e balance-o acima de mim ♪ 706 00:49:35,375 --> 00:49:38,250 Basta esfregar os lábios. 707 00:49:48,792 --> 00:49:49,915 Obrigado. 708 00:49:49,916 --> 00:49:51,042 Sem problemas. 709 00:49:52,250 --> 00:49:55,040 Eu agradeci a ela, cara. 710 00:49:55,041 --> 00:49:56,498 Eu não sou seu companheiro. 711 00:49:56,499 --> 00:49:59,167 Ei, ele é apenas tentando acabar com você. 712 00:50:04,042 --> 00:50:05,417 Eu sei das coisas. 713 00:50:06,792 --> 00:50:08,498 O que? 714 00:50:08,499 --> 00:50:10,915 Eu disse, eu sei das coisas. 715 00:50:10,916 --> 00:50:13,040 Sabe coisas? 716 00:50:13,041 --> 00:50:14,042 Sobre você. 717 00:50:15,042 --> 00:50:16,042 Muito legal. 718 00:50:17,500 --> 00:50:20,248 Como está o tempo em Ettrick, Alex? 719 00:50:20,249 --> 00:50:21,250 Eh? 720 00:50:22,542 --> 00:50:26,248 Fica bem frio lá, em Ettrick. 721 00:50:26,249 --> 00:50:27,750 Como está Mabel? Ela está bem? 722 00:50:29,750 --> 00:50:31,540 Sua mãe está bem, Alex? 723 00:50:31,541 --> 00:50:33,040 Olha, se você está me ameaçando. 724 00:50:33,041 --> 00:50:35,540 Não estou ameaçando você, Alex. 725 00:50:35,541 --> 00:50:38,041 Apenas me interessando. 726 00:50:39,917 --> 00:50:41,123 ♪ Você sabe que não me ama mas você ainda quer me tocar ♪ 727 00:50:41,124 --> 00:50:43,415 ♪ Sinta bem meu corpo me faz sentir feia ♪ 728 00:50:43,416 --> 00:50:45,790 ♪ Quer me usar abusar emocionalmente de mim ♪ 729 00:50:45,791 --> 00:50:50,250 ♪ Mostre a corda e balance-o acima de mim ♪ 730 00:51:00,417 --> 00:51:03,542 Ela sabe que você está virgem, Graham? 731 00:51:13,000 --> 00:51:13,875 Ele é perigoso. 732 00:51:13,876 --> 00:51:15,248 Ele não é perigoso. 733 00:51:15,249 --> 00:51:17,249 Bem, ele não ameaçou você. 734 00:51:18,292 --> 00:51:20,540 Lá vai ele de novo. 735 00:51:20,541 --> 00:51:23,498 Olha, ele está ameaçado Alex, ele ameaçou Graham. 736 00:51:23,499 --> 00:51:27,415 Eu acho que temos que mostre a ele quem está no comando. 737 00:51:27,416 --> 00:51:28,665 Bem, acho que ele gosta de mim. 738 00:51:28,666 --> 00:51:30,165 Cale a boca, Nicole. 739 00:51:30,166 --> 00:51:31,998 Ei, não diga a ela para calar a boca. 740 00:51:31,999 --> 00:51:33,790 Se eu quiser que ela cale a boca, Vou dizer a ela para calar a boca. 741 00:51:33,791 --> 00:51:35,248 Talvez você devesse calar a boca. 742 00:51:35,249 --> 00:51:36,540 Ei, vocês dois, peguem o seu doméstico em outro lugar. 743 00:51:36,541 --> 00:51:37,873 Com licença? Todos. 744 00:51:37,874 --> 00:51:39,165 Você não ferra a tripulação. 745 00:51:39,166 --> 00:51:41,040 Você pode conversar. 746 00:51:41,041 --> 00:51:43,790 Emma e Scott, subindo um árvore. PORRA. 747 00:51:43,791 --> 00:51:45,040 Cale a boca, ok? 748 00:51:45,041 --> 00:51:46,665 Olha, ele está dirigindo todo mundo louco. 749 00:51:46,666 --> 00:51:48,290 É exatamente isso que ele quer. 750 00:51:48,291 --> 00:51:49,125 Ele é um idiota. 751 00:51:49,126 --> 00:51:50,415 Ele precisa de uma bala. 752 00:51:50,416 --> 00:51:53,000 Eu acho que você precisa uma maldita bala. 753 00:51:55,667 --> 00:51:58,415 Oh, olhe, precisamos estar construtivo aqui, ok? 754 00:51:58,416 --> 00:52:02,500 Há uma saída, nós apenas ainda não pensei nisso. 755 00:52:26,167 --> 00:52:28,667 Obrigado por defendendo-me. 756 00:52:30,375 --> 00:52:32,875 Eu sempre defenderia você. 757 00:52:34,500 --> 00:52:35,500 Muito legal. 758 00:52:37,000 --> 00:52:39,166 Eu defenderia você mesmo se você fosse feio. 759 00:52:40,500 --> 00:52:41,500 Muito legal. 760 00:52:44,750 --> 00:52:48,665 Eu não gosto quando as pessoas são más com você. 761 00:52:48,666 --> 00:52:52,040 Você deveria estar com alguém que é gentil com você, 762 00:52:52,041 --> 00:52:55,790 quem compra coisas para você e faz coisas para você 763 00:52:55,791 --> 00:52:58,542 e cozinha sua comida e bolos e... 764 00:53:03,542 --> 00:53:05,542 Eu tenho sonhos com você. 765 00:53:09,000 --> 00:53:10,000 Oh? 766 00:53:11,000 --> 00:53:12,917 Bons sonhos. Sonhos diurnos. 767 00:53:14,917 --> 00:53:16,167 E sonhos noturnos. 768 00:53:20,042 --> 00:53:22,790 eu nem tenho para fechar meus olhos. 769 00:53:22,791 --> 00:53:26,417 Estarei olhando para o meu sapato ou uma porta ou chá, 770 00:53:29,042 --> 00:53:30,417 e aí está você. 771 00:53:33,792 --> 00:53:34,792 Graham?? 772 00:53:36,750 --> 00:53:37,750 Sim? 773 00:53:40,417 --> 00:53:42,292 Somos amigos, certo? 774 00:53:43,917 --> 00:53:44,917 Sim. 775 00:53:46,542 --> 00:53:49,750 Mas isso é tudo que somos, certo? 776 00:54:38,917 --> 00:54:43,540 Podemos libertá-lo, mas você tem que nos fazer um favor. 777 00:54:43,541 --> 00:54:46,998 Vê aquela câmera? Está gravando. 778 00:54:46,999 --> 00:54:48,748 Tudo que você precisa fazer é admita que as drogas são suas 779 00:54:48,749 --> 00:54:50,623 e que você os vendeu. 780 00:54:50,624 --> 00:54:53,540 É como uma apólice de seguro. 781 00:54:53,541 --> 00:54:56,248 E nós vamos deixar você ir. 782 00:54:56,249 --> 00:54:57,542 O que você acha? 783 00:55:00,000 --> 00:55:01,498 Eu preciso cagar. 784 00:55:01,499 --> 00:55:02,665 Eu disse que você não aceitaria isso. 785 00:55:02,666 --> 00:55:03,417 Eu preciso cagar. 786 00:55:03,418 --> 00:55:04,623 Deixe ele se cagar. 787 00:55:04,624 --> 00:55:05,667 Eu quero um cara. 788 00:55:08,375 --> 00:55:10,165 Somos você e eu, amigo. 789 00:55:10,166 --> 00:55:11,290 Pedra, papel, tesoura. 790 00:55:11,291 --> 00:55:13,042 Isso é uma besteira. 791 00:55:26,417 --> 00:55:28,915 Onde está o resto do dinheiro, Alex? 792 00:55:28,916 --> 00:55:30,665 O que? 793 00:55:30,666 --> 00:55:32,373 Cadê? 794 00:55:32,374 --> 00:55:34,290 Eu não sei o que você está falando. 795 00:55:34,291 --> 00:55:36,623 Eu quero o que é meu. 796 00:55:36,624 --> 00:55:40,167 Sim, bem, descobridores guardiões, perde chorões. 797 00:55:43,042 --> 00:55:44,042 Terminei. 798 00:56:44,875 --> 00:56:47,290 Eu vi o que aconteceu. 799 00:56:47,291 --> 00:56:48,873 Dê boas risadas, não é? 800 00:56:48,874 --> 00:56:49,875 Não. 801 00:56:51,125 --> 00:56:52,167 Maldito idiota. 802 00:56:53,167 --> 00:56:54,542 Ele é um idiota. 803 00:56:56,125 --> 00:56:57,542 Ele é um idiota. 804 00:57:03,042 --> 00:57:04,375 Você está bem? 805 00:57:07,167 --> 00:57:09,167 Feche a porta, Graham. 806 00:57:25,792 --> 00:57:26,792 Sim. 807 00:57:28,667 --> 00:57:31,415 Ei, é segunda-feira manhã. Este é os calafrios. 808 00:57:31,416 --> 00:57:35,415 Você está ouvindo Rádio 1 ao vivo do campus. 809 00:57:35,416 --> 00:57:38,415 Sim, 91 pontos alguma coisa. 810 00:57:38,416 --> 00:57:40,165 O tempo lá fora parece uma merda, 811 00:57:40,166 --> 00:57:42,540 então se você está pensando de ir a uma palestra, 812 00:57:42,541 --> 00:57:43,542 fique na cama. 813 00:57:57,417 --> 00:57:58,915 Você está pronto? 814 00:57:58,916 --> 00:57:59,750 10 minutos. 815 00:57:59,750 --> 00:58:00,750 OK. 816 00:58:25,167 --> 00:58:28,415 Você sabe que tenho filhos, Emma? 817 00:58:28,416 --> 00:58:29,417 Duas crianças. 818 00:58:30,125 --> 00:58:32,040 Não há mais jogos. 819 00:58:32,041 --> 00:58:33,790 Eu moro em Sydney. 820 00:58:33,791 --> 00:58:34,917 Não há mais jogos. 821 00:58:38,417 --> 00:58:39,623 Eu não os vi por dois anos inteiros. 822 00:58:39,624 --> 00:58:40,790 Chega de jogos, ok. 823 00:58:40,791 --> 00:58:42,165 Os nomes são Nathan e- 824 00:58:42,166 --> 00:58:43,665 Eu não quero saber, Eu não quero saber! 825 00:58:43,666 --> 00:58:47,167 Você não quer que eu seja uma pessoa, não é, Emma? 826 00:58:55,292 --> 00:58:57,292 Conte-me sobre seus filhos. 827 00:59:08,417 --> 00:59:10,165 Ele sabe que não vamos machucá-lo. 828 00:59:10,166 --> 00:59:12,625 Ele está se aproveitando disso. 829 00:59:15,417 --> 00:59:18,625 Ele está brincando conosco como somos tolos, Scott. 830 00:59:20,792 --> 00:59:22,667 Então, o que você sugere? 831 00:59:49,917 --> 00:59:52,667 Você sabe o que é um impedimento? 832 00:59:54,000 --> 00:59:56,748 Sem um impedimento, você não pode ter paz. 833 00:59:56,749 --> 00:59:59,042 Os impedimentos trazem a paz. 834 01:00:00,750 --> 01:00:01,874 OK. 835 01:00:09,125 --> 01:00:10,292 Eu irei primeiro. 836 01:00:13,500 --> 01:00:16,040 É uma boa ideia, Graham? 837 01:00:16,041 --> 01:00:17,042 Hum, sim? 838 01:00:19,167 --> 01:00:20,667 Alex, me ligue. 839 01:00:28,375 --> 01:00:29,998 Ok, Graham. 840 01:00:29,999 --> 01:00:31,000 Vá em frente. 841 01:00:36,167 --> 01:00:38,165 Bem, como foi? 842 01:00:38,166 --> 01:00:39,415 É como um filme para a testa. 843 01:00:39,416 --> 01:00:40,792 Posso tentar? 844 01:00:43,417 --> 01:00:46,417 Graham, dê um pouco de graxa de cotovelo. 845 01:00:51,667 --> 01:00:52,667 Incrível. 846 01:00:53,292 --> 01:00:54,500 Isso foi selvagem! 847 01:00:57,792 --> 01:00:58,792 Tudo bem. 848 01:01:13,667 --> 01:01:16,248 O mais importante conceito para um estudante de direito 849 01:01:16,249 --> 01:01:18,873 é a ideia de ratio decidendi, 850 01:01:18,874 --> 01:01:22,165 que significa literalmente a decisão é vinculativa. 851 01:01:22,166 --> 01:01:25,998 Nosso sistema é baseado em a ideia de olhar decidido. 852 01:01:25,999 --> 01:01:29,041 É exclusivo do nosso sistema outros sistemas não têm. 853 01:01:53,000 --> 01:01:55,290 Pergunte a ele a capital da Áustria. 854 01:01:55,291 --> 01:01:57,667 Qual é a capital da Áustria? 855 01:01:59,000 --> 01:02:00,624 Não sei. 856 01:02:11,250 --> 01:02:13,250 Emma, ​​precisamos conversar. 857 01:02:24,292 --> 01:02:26,540 Qual é o capital da Áustria, Graham? 858 01:02:26,541 --> 01:02:28,290 É Viena. 859 01:02:28,291 --> 01:02:29,667 O que está acontecendo? 860 01:02:32,875 --> 01:02:34,790 Bem, nós estávamos apenas, estamos jogando. 861 01:02:34,791 --> 01:02:36,166 Jesus! 862 01:02:36,792 --> 01:02:37,792 Ema. 863 01:02:39,167 --> 01:02:40,790 Ema, não é nada. Ele mal consigo sentir isso. 864 01:02:40,791 --> 01:02:41,998 É só um pequeno choque. 865 01:02:41,999 --> 01:02:42,999 Deixe isso. - Não estamos machucando ele. 866 01:02:43,000 --> 01:02:44,415 Deixe isso em paz. 867 01:02:44,416 --> 01:02:45,748 Ema, você não está sendo muito democrático. 868 01:02:45,749 --> 01:02:46,998 Isto não é democrático. 869 01:02:46,999 --> 01:02:48,748 É sim. 870 01:02:48,749 --> 01:02:49,790 Graham, Scott e eu pensei que era uma boa ideia. 871 01:02:49,791 --> 01:02:51,290 Então são três votos. 872 01:02:51,291 --> 01:02:52,873 Nós conhecíamos você e Nicole só consegui reunir dois, 873 01:02:52,874 --> 01:02:54,000 então pensamos... 874 01:02:58,667 --> 01:03:00,373 Faz sentido, Ema. 875 01:03:00,374 --> 01:03:02,665 Você já o viu atacar. Ele é perigoso. 876 01:03:02,666 --> 01:03:03,790 Ele está amarrado. 877 01:03:03,791 --> 01:03:05,165 Você não foi ameaçado por ele. 878 01:03:05,166 --> 01:03:06,373 É ridículo. 879 01:03:06,374 --> 01:03:07,167 É um pequenino- 880 01:03:07,168 --> 01:03:08,625 É bárbaro. 881 01:03:12,042 --> 01:03:13,165 Vamos tirar isso. 882 01:03:13,166 --> 01:03:14,248 O que? 883 01:03:14,249 --> 01:03:15,167 De que lado você está, Scott? 884 01:03:15,168 --> 01:03:16,373 Bem, não está do lado de ninguém. 885 01:03:16,374 --> 01:03:17,415 Ele é perigoso. 886 01:03:17,416 --> 01:03:18,665 Ok, então vamos deixar assim. 887 01:03:18,666 --> 01:03:20,415 - Uh, olá? -Scott. 888 01:03:20,416 --> 01:03:22,415 Eu não sei, ok? Não sei. 889 01:03:22,416 --> 01:03:24,290 Eu não sei, porra. 890 01:03:24,291 --> 01:03:27,666 Você está satisfeito? Você está todos satisfeitos? 891 01:03:36,417 --> 01:03:37,540 Tire férias. 892 01:03:37,541 --> 01:03:39,040 Não seja ridículo. 893 01:03:39,041 --> 01:03:42,748 Tiramos férias e nós apenas os deixamos lá. 894 01:03:42,749 --> 01:03:46,167 Seria como colocar um copo sobre uma aranha. 895 01:04:28,042 --> 01:04:29,415 Vamos embora. 896 01:04:29,416 --> 01:04:31,665 Estou falando sério, vamos apenas saia daqui. 897 01:04:31,666 --> 01:04:33,790 Precisamos estar aqui para ter certeza de que ele está bem. 898 01:04:33,791 --> 01:04:35,290 Ele vai ficar bem. 899 01:04:35,291 --> 01:04:36,748 Não. 900 01:04:36,749 --> 01:04:38,165 Contanto que não seja eu o segurando, 901 01:04:38,166 --> 01:04:40,625 então minha consciência está limpa. 902 01:04:43,042 --> 01:04:45,665 Estou arrumando minhas malas. 903 01:04:45,666 --> 01:04:47,373 Estarei lá fora às 2:00 da manhã, 904 01:04:47,374 --> 01:04:50,165 e se você não estiver lá, 905 01:04:50,166 --> 01:04:51,875 Estou indo embora sem você. 906 01:06:08,875 --> 01:06:09,875 Minhas mãos! 907 01:06:22,125 --> 01:06:25,416 Alguém pegue alguma coisa. 908 01:06:33,792 --> 01:06:34,998 Peguei um pouco de tequila. 909 01:06:34,999 --> 01:06:36,665 Ok, vamos adicionar alguns. 910 01:06:36,666 --> 01:06:38,917 Álcool. Despeje na ferida. 911 01:06:40,417 --> 01:06:41,873 Os vizinhos estão acordados. 912 01:06:41,874 --> 01:06:43,248 Pegue alguns emplastros ou algo assim. 913 01:06:43,249 --> 01:06:44,790 Na boca dele, na boca dele. 914 01:06:44,791 --> 01:06:46,873 Pegue outra coisa. 915 01:06:46,874 --> 01:06:48,040 A culpa é sua, sabe? 916 01:06:48,041 --> 01:06:49,248 Alex. 917 01:06:49,249 --> 01:06:52,123 Ah, ele vestiu ele mesmo, não foi? 918 01:06:52,124 --> 01:06:53,748 Você é um idiota. 919 01:06:53,749 --> 01:06:54,542 Alex. 920 01:06:54,543 --> 01:06:56,415 Eu tenho um pouco de creme. 921 01:06:56,416 --> 01:06:57,417 Obrigado. 922 01:07:02,042 --> 01:07:04,666 Está tudo bem. Aqui vamos nós. 923 01:07:09,667 --> 01:07:10,667 Saia de cima dela! 924 01:07:18,417 --> 01:07:21,665 Só estou tentando ajudar você, você não entende isso? 925 01:07:21,666 --> 01:07:24,290 Não fale comigo assim você é uma amiga, vadia! 926 01:07:24,291 --> 01:07:25,540 Você acha que me conhece? 927 01:07:25,541 --> 01:07:27,165 Você não sabe porra nenhuma. 928 01:07:27,166 --> 01:07:28,373 Eu vou matar você. 929 01:07:28,374 --> 01:07:30,166 Eu vou matar todos vocês. 930 01:07:32,750 --> 01:07:34,040 Socorro, socorro! 931 01:07:34,041 --> 01:07:36,167 Cale-se! 932 01:07:46,792 --> 01:07:47,792 Manhã. 933 01:07:47,793 --> 01:07:49,165 Boa noite. 934 01:07:49,166 --> 01:07:51,540 Bem, bom dia. 935 01:07:51,541 --> 01:07:54,790 Olha, nós somos você vizinhos do lado. 936 01:07:54,791 --> 01:07:56,540 Quieto! 937 01:07:56,541 --> 01:07:57,542 Fique quieto! 938 01:08:01,042 --> 01:08:03,791 Segure as narinas dele, Graham. 939 01:08:14,042 --> 01:08:15,248 Muito obrigado. 940 01:08:15,249 --> 01:08:16,833 Tudo bem, tudo bem. 941 01:08:21,833 --> 01:08:24,123 Você pode deixar ir. 942 01:08:24,124 --> 01:08:26,456 Graham, ele não consegue respirar. 943 01:08:26,457 --> 01:08:28,706 Graham. 944 01:08:28,707 --> 01:08:29,708 Graham! 945 01:08:46,458 --> 01:08:47,873 Maldito animal. 946 01:08:47,874 --> 01:08:50,248 Você está tratando ele como um animal. 947 01:08:50,249 --> 01:08:52,498 Eu digo para soltá-lo. 948 01:08:52,499 --> 01:08:55,081 Como você se importa. Você estava prestes a se levantar e sair. 949 01:08:55,082 --> 01:08:56,498 Ah, eu não fui o único. 950 01:08:56,499 --> 01:08:57,748 E o que é isso deveria significar? 951 01:08:57,749 --> 01:09:01,498 Qualquer que seja a nossa aparência nisso, estamos fodidos. 952 01:09:01,499 --> 01:09:03,125 A menos que o matemos. 953 01:09:04,375 --> 01:09:05,750 Sem chance. 954 01:09:10,375 --> 01:09:11,998 Ele nos mataria, certo? 955 01:09:11,999 --> 01:09:12,833 Ele nos mataria e nós apenas vou deixá-lo chateado, ok? 956 01:09:12,834 --> 01:09:15,123 Calma, calma, calma. 957 01:09:15,124 --> 01:09:16,375 Deixe Alex falar. 958 01:09:18,625 --> 01:09:21,581 OK. não tenho certeza o que mais posso acrescentar. 959 01:09:21,582 --> 01:09:25,081 Tanto quanto posso ver, é a única saída. 960 01:09:25,082 --> 01:09:27,748 Se formos para o policiais, estamos fodidos. 961 01:09:27,749 --> 01:09:29,706 Se fizermos um acordo com ele, não podemos confiar nele. 962 01:09:29,707 --> 01:09:31,748 Quem sabe o que ele fará? 963 01:09:31,749 --> 01:09:35,373 Então eu acho que só nos deixa com uma opção. 964 01:09:35,374 --> 01:09:38,873 Quero dizer, não me entenda mal. Sinto muito pelo cara. 965 01:09:38,874 --> 01:09:41,706 Mas você sabe, ele começou isso, 966 01:09:41,707 --> 01:09:45,373 então acho que talvez nós deveria terminar. 967 01:09:45,374 --> 01:09:47,625 Quero colocá-lo em votação. 968 01:09:49,583 --> 01:09:52,206 Olha, nós fizemos outros decisões dessa forma, certo? 969 01:09:52,207 --> 01:09:53,500 Por que não este? 970 01:09:54,875 --> 01:09:55,833 Se eu perder, vou apenas cale a boca sobre isso, 971 01:09:55,834 --> 01:09:58,375 você não terá mais notícias minhas. 972 01:10:02,250 --> 01:10:05,081 Votamos não, nunca discutir isso de novo? 973 01:10:05,082 --> 01:10:06,375 Isso mesmo. 974 01:10:11,500 --> 01:10:12,708 Então vamos votar. 975 01:10:25,583 --> 01:10:26,583 Aqui vai. 976 01:10:32,208 --> 01:10:33,208 Sim. 977 01:10:39,125 --> 01:10:40,125 Sim. 978 01:10:45,500 --> 01:10:46,500 Não. 979 01:10:50,875 --> 01:10:51,875 Não. 980 01:11:03,250 --> 01:11:04,250 Sim. 981 01:11:17,250 --> 01:11:18,625 Quem mais votou sim? 982 01:11:20,250 --> 01:11:21,458 Bem, quem fez? 983 01:11:23,750 --> 01:11:24,873 Graham? 984 01:11:24,874 --> 01:11:26,581 Ele não precisa responder isso. 985 01:11:26,582 --> 01:11:29,998 Se você votou sim, você deveria tenha coragem de admitir isso. 986 01:11:29,999 --> 01:11:31,250 Votei sim. 987 01:11:43,125 --> 01:11:44,875 Eu sei como faríamos isso. 988 01:12:15,583 --> 01:12:16,583 Está pronto. 989 01:12:24,458 --> 01:12:27,123 Então, quem vai fazer isso? 990 01:12:27,124 --> 01:12:28,873 Nós não vamos faça isso agora, não é? 991 01:12:28,874 --> 01:12:31,498 Quando você achou que nós íamos fazer isso, Emma? 992 01:12:31,499 --> 01:12:32,873 Bem, agora não. 993 01:12:32,874 --> 01:12:35,123 Por que não agora? 994 01:12:35,124 --> 01:12:36,498 Agora é uma boa hora para um assassinato. 995 01:12:36,499 --> 01:12:37,581 Não diga isso. 996 01:12:37,582 --> 01:12:38,706 O que? Assassinato? 997 01:12:38,707 --> 01:12:39,748 Não diga isso. 998 01:12:39,749 --> 01:12:41,206 É assassinato, Scott. 999 01:12:41,207 --> 01:12:42,456 É legítima defesa. 1000 01:12:42,457 --> 01:12:43,623 - Ah, foda-se a autodefesa. - Cale a boca, Nicole! 1001 01:12:43,624 --> 01:12:46,375 Apenas cale a boca! - Ei, ei, ei, ei. 1002 01:12:49,458 --> 01:12:52,498 Faremos isso amanhã de manhã. 1003 01:12:52,499 --> 01:12:53,998 Vamos todos dormir aqui esta noite 1004 01:12:53,999 --> 01:12:57,123 onde todos podemos manter de olho um no outro, 1005 01:12:57,124 --> 01:13:00,375 e faremos isso amanhã manhã às 10:00. 1006 01:13:02,000 --> 01:13:03,625 Vamos fazer isso agora. 1007 01:13:06,000 --> 01:13:07,373 Eu não aguento mais isso. 1008 01:13:07,374 --> 01:13:08,375 Vamos fazê-lo. - Não! 1009 01:13:10,750 --> 01:13:11,831 Deixe isso! 1010 01:13:11,832 --> 01:13:12,833 Deixe isso. 1011 01:13:16,750 --> 01:13:17,750 Desculpe. 1012 01:13:17,751 --> 01:13:19,250 Está tudo bem, Scott. 1013 01:13:49,500 --> 01:13:51,375 Está tudo pronto, Emma. 1014 01:13:52,583 --> 01:13:55,500 Tudo que você precisa fazer é apertar o botão. 1015 01:14:00,250 --> 01:14:02,250 Basta um toque no interruptor. 1016 01:14:03,458 --> 01:14:04,458 Faça isso, Ema. 1017 01:14:08,500 --> 01:14:09,500 Faça isso. 1018 01:14:12,750 --> 01:14:13,750 Faça isso. 1019 01:14:16,750 --> 01:14:17,750 Faça isso. 1020 01:15:46,625 --> 01:15:48,831 Eu vou te libertar 1021 01:15:48,832 --> 01:15:51,500 e então você está vou embora, ok? 1022 01:15:53,833 --> 01:15:54,833 OK. 1023 01:16:19,083 --> 01:16:21,581 Isso tem que acabar, Alex. 1024 01:16:21,582 --> 01:16:23,873 Isso foi precisamente meu ponto anterior, Emma. 1025 01:16:23,874 --> 01:16:25,581 Ninguém parecia querer ouvir a razão. 1026 01:16:25,582 --> 01:16:26,748 Razão? 1027 01:16:26,749 --> 01:16:27,750 Fique aí. 1028 01:16:28,625 --> 01:16:29,625 Ema. 1029 01:16:31,125 --> 01:16:32,623 O que está acontecendo? 1030 01:16:32,624 --> 01:16:35,623 Você quer votar? Vamos fazer uma votação. 1031 01:16:35,624 --> 01:16:37,125 Nicole, Graham. Ei! 1032 01:16:38,375 --> 01:16:39,375 Ema. 1033 01:16:40,000 --> 01:16:41,706 Ele não vai nos machucar. 1034 01:16:41,707 --> 01:16:43,081 Quem diz? 1035 01:16:43,082 --> 01:16:45,123 Eu não vou machucar ninguém. 1036 01:16:45,124 --> 01:16:46,748 Deixe-o ir. 1037 01:16:46,749 --> 01:16:48,623 Obrigado, Scott. 1038 01:16:48,624 --> 01:16:49,625 Nicole. 1039 01:16:55,125 --> 01:16:56,248 Você ia contar a eles 1040 01:16:56,249 --> 01:16:57,208 sobre o resto o dinheiro, Emma? 1041 01:16:57,209 --> 01:16:58,331 O que? 1042 01:16:58,332 --> 01:16:59,623 O que você está falando? 1043 01:16:59,624 --> 01:17:01,873 250 mil, isso é do que estou falando. 1044 01:17:01,874 --> 01:17:03,456 Cadê? 1045 01:17:03,457 --> 01:17:04,623 Veja, não somos tão inútil como parecemos, companheiro. 1046 01:17:04,624 --> 01:17:05,624 Onde diabos está? 1047 01:17:05,625 --> 01:17:06,998 - Não vou contar. - Ele está mentindo. 1048 01:17:06,999 --> 01:17:09,748 - Ele está falando besteira. - Quero meu dinheiro. 1049 01:17:09,749 --> 01:17:11,748 Ainda quer deixá-lo ir, Emma? 1050 01:17:11,749 --> 01:17:13,873 Vou amarrá-lo. - Não chegue mais perto, Alex. 1051 01:17:13,874 --> 01:17:14,875 Ema. 1052 01:17:16,833 --> 01:17:17,833 Ema. 1053 01:17:49,125 --> 01:17:50,125 Largue isso. 1054 01:17:55,875 --> 01:17:58,375 Onde está o resto do dinheiro? 1055 01:17:59,375 --> 01:18:00,831 Seu pau. 1056 01:18:00,832 --> 01:18:01,708 Não me chame de idiota. 1057 01:18:01,708 --> 01:18:02,500 Cadê? 1058 01:18:02,500 --> 01:18:03,500 Galo! 1059 01:18:03,501 --> 01:18:04,998 Você não vai me dizer onde está? 1060 01:18:04,999 --> 01:18:07,375 Vou cortar a garganta dela, eu juro. 1061 01:18:10,000 --> 01:18:10,875 Você não faria isso. 1062 01:18:10,875 --> 01:18:11,875 Quer apostar? 1063 01:18:11,876 --> 01:18:14,331 Você não tem coragem. 1064 01:18:14,332 --> 01:18:15,498 Ok, ok, ok. Parar. 1065 01:18:15,499 --> 01:18:16,458 Sinto muito, Ema. 1066 01:18:16,458 --> 01:18:17,458 Seu pau! 1067 01:18:20,000 --> 01:18:23,331 Eu tenho a porra dinheiro. Eu tenho o dinheiro. 1068 01:18:23,332 --> 01:18:25,498 Eu distribuí o dinheiro. Eu fiz o acordo. 1069 01:18:25,499 --> 01:18:28,206 Você acha que eu daria isso para esses caras? 1070 01:18:28,207 --> 01:18:29,873 Eu tenho o dinheiro. 1071 01:18:29,874 --> 01:18:30,750 Sem chance. 1072 01:18:30,751 --> 01:18:32,498 Então, onde diabos está? 1073 01:18:32,499 --> 01:18:34,748 vou te dar cinco segundos, Scott. 1074 01:18:34,749 --> 01:18:35,583 Cinco. 1075 01:18:35,583 --> 01:18:36,375 Ele está mentindo. 1076 01:18:36,375 --> 01:18:37,250 Quatro. 1077 01:18:37,251 --> 01:18:38,581 Não há porra de dinheiro. 1078 01:18:38,582 --> 01:18:39,873 Três. 1079 01:18:39,874 --> 01:18:41,498 Scott, diga a ele onde está, Scott! 1080 01:18:41,499 --> 01:18:42,500 Dois! 1081 01:18:44,333 --> 01:18:45,333 Um! 1082 01:18:53,750 --> 01:18:56,456 Olha o que você me fez fazer! 1083 01:18:56,457 --> 01:18:57,708 Malditos alunos! 1084 01:18:58,750 --> 01:19:00,998 Alguém o ajude! 1085 01:19:00,999 --> 01:19:02,498 Deixe-os em paz! 1086 01:19:02,499 --> 01:19:04,748 Apenas fique de pé aí, seu maldito bebê. 1087 01:19:04,749 --> 01:19:06,498 Malditos idiotas. 1088 01:19:06,499 --> 01:19:07,873 Você estragou tudo. 1089 01:19:07,874 --> 01:19:10,000 Cada merda de coisa. 1090 01:19:12,208 --> 01:19:14,375 Isso é gravação, Graham? 1091 01:19:16,458 --> 01:19:17,458 Não. 1092 01:19:40,708 --> 01:19:41,708 Graham?? 1093 01:20:09,833 --> 01:20:11,208 Ei. Ei, Scott? 1094 01:20:13,375 --> 01:20:14,456 Você estava blefando sobre o dinheiro? 1095 01:20:14,457 --> 01:20:15,873 Alex. 1096 01:20:15,874 --> 01:20:18,875 - Só estou perguntando. - Pelo amor de Deus. 1097 01:20:21,250 --> 01:20:22,500 Eu estava blefando. 1098 01:20:25,625 --> 01:20:27,873 Bem jogado, cara. 1099 01:20:27,874 --> 01:20:29,373 Bem jogado. 1100 01:20:29,374 --> 01:20:30,375 Graham! 1101 01:21:25,833 --> 01:21:26,833 Abrir! 1102 01:21:29,500 --> 01:21:33,125 Abrir a porta! 1103 01:21:37,375 --> 01:21:38,375 Ah, Deus. 1104 01:21:39,375 --> 01:21:40,750 Seu merdinha! 1105 01:22:25,083 --> 01:22:26,458 Dê-me essa fita. 1106 01:22:29,875 --> 01:22:31,708 Dê-me a fita, Graham. 1107 01:22:37,875 --> 01:22:38,875 Graham! 1108 01:22:41,375 --> 01:22:43,125 Dê para mim, Graham! 1109 01:22:48,125 --> 01:22:50,125 Seu maldito filho da puta. 1110 01:22:51,250 --> 01:22:52,625 Ei pessoal! Pessoal! 1111 01:22:54,000 --> 01:22:55,706 O que? 1112 01:22:55,707 --> 01:22:58,123 É Graham! 1113 01:22:58,124 --> 01:23:00,373 Chame uma ambulância. 1114 01:23:00,374 --> 01:23:02,706 Há um vídeo prenda a chaminé com fita adesiva. 1115 01:23:02,707 --> 01:23:04,748 Eu acho que ele está dizendo algo sobre uma escada de incêndio. 1116 01:23:04,749 --> 01:23:06,373 Não há saída de incêndio. 1117 01:23:06,374 --> 01:23:10,331 Você vai ter que contar nós onde fica a saída de incêndio. 1118 01:23:10,332 --> 01:23:12,331 Não há nenhuma porra de saída de incêndio. 1119 01:23:12,332 --> 01:23:14,581 Fita de vídeo. Fita de vídeo. 1120 01:23:14,582 --> 01:23:15,749 Não deixe ele pegar o- 1121 01:23:20,000 --> 01:23:21,000 Saia! 1122 01:23:36,500 --> 01:23:37,750 Você entendeu? 1123 01:23:39,500 --> 01:23:41,498 Liguei para uma ambulância. 1124 01:23:41,499 --> 01:23:42,499 Ótimo. 1125 01:23:42,500 --> 01:23:43,750 E a polícia. 1126 01:23:46,375 --> 01:23:48,748 O que vamos dizer a eles? 1127 01:23:48,749 --> 01:23:51,498 Teremos para dizer-lhes algo. 1128 01:23:51,499 --> 01:23:53,373 Não tínhamos ideia de quem era a casa. 1129 01:23:53,374 --> 01:23:54,998 É um bom começo, Graham. 1130 01:23:54,999 --> 01:23:57,081 Sim, e a casa estava vazia. 1131 01:23:57,082 --> 01:23:58,748 Acabamos de mudar. 1132 01:23:58,749 --> 01:24:00,373 Isso é bom. Esse é um bom começo. 1133 01:24:00,374 --> 01:24:02,873 Então chegamos em casa pouco antes das finais do NPC. 1134 01:24:02,874 --> 01:24:04,498 Otago 34, Auckland 17. 1135 01:24:04,499 --> 01:24:07,458 Para encontrar esse cara em nosso porão. 1136 01:24:08,375 --> 01:24:10,206 Nós não estávamos lá. 1137 01:24:10,207 --> 01:24:12,123 Não sabia lá era um porão. 1138 01:24:12,124 --> 01:24:14,248 Ele estava com raiva de nós. 1139 01:24:14,249 --> 01:24:17,706 Ele nos acusou de vender suas drogas de maconha. 1140 01:24:17,707 --> 01:24:19,623 Nós não sabíamos o que ele estava falando. 1141 01:24:19,624 --> 01:24:23,206 Ele correu até mim e trancou eu no porão. 1142 01:24:23,207 --> 01:24:24,498 Ele o amarrou a um banheiro. 1143 01:24:24,499 --> 01:24:26,206 Ele me deu estes choques elétricos. 1144 01:24:26,207 --> 01:24:27,706 Ele está mentindo. 1145 01:24:27,707 --> 01:24:30,373 Foi como uma tortura câmara lá embaixo. 1146 01:24:30,374 --> 01:24:32,373 Ele nos disse que se telefonamos para a polícia, 1147 01:24:32,374 --> 01:24:33,374 ele mataria nossos pais. 1148 01:24:33,375 --> 01:24:34,748 Ela está mentindo. 1149 01:24:34,749 --> 01:24:35,998 Estávamos com medo. 1150 01:24:35,999 --> 01:24:37,748 Eu mantive a festa calma, 1151 01:24:37,749 --> 01:24:39,248 tentei impedi-los de perdendo a coragem. 1152 01:24:39,249 --> 01:24:41,206 Eles me seguraram lá embaixo. Eles cultivaram as drogas. 1153 01:24:41,207 --> 01:24:44,373 Ele segurou a tesoura aqui 1154 01:24:44,374 --> 01:24:45,125 e disse- - E disse: 1155 01:24:45,126 --> 01:24:46,748 "Eu vou matá-la, porra." 1156 01:24:46,749 --> 01:24:47,708 - Eu vou matá-la. - Eu vou matá-la. 1157 01:24:47,709 --> 01:24:49,582 Eles estão todos mentindo. 1158 01:25:09,708 --> 01:25:10,708 Longe. 1159 01:25:12,375 --> 01:25:14,706 Longe, cara. Eles compraram. 1160 01:25:14,707 --> 01:25:15,748 Estávamos bem. 1161 01:25:15,749 --> 01:25:16,873 Deveríamos comemorar. 1162 01:25:16,874 --> 01:25:19,206 Yeah, yeah. Nós deveria ir ao pub. 1163 01:25:19,207 --> 01:25:20,581 - Não. - Por que não? 1164 01:25:20,582 --> 01:25:21,831 Eu não acho que nós deveria ir ao pub. 1165 01:25:21,832 --> 01:25:22,998 Mas nós simplesmente escapamos impunes. 1166 01:25:22,999 --> 01:25:24,123 Sim, o que há de errado com uma bebida? 1167 01:25:24,124 --> 01:25:25,206 Sem chance. Sem chance. 1168 01:25:25,207 --> 01:25:26,373 Não parece certo. 1169 01:25:26,374 --> 01:25:27,748 Acho que deveríamos votar sobre isso. 1170 01:25:27,749 --> 01:25:29,831 Olha, chega de votar e chega de besteira. 1171 01:25:29,832 --> 01:25:30,998 Você está brincando? 1172 01:25:30,999 --> 01:25:32,373 Tudo o que estou dizendo é que- 1173 01:25:32,374 --> 01:25:33,333 Fodido. 1174 01:25:33,333 --> 01:25:34,333 Fodido! 1175 01:26:33,000 --> 01:26:36,375 Poderia ter sido pior, sabe? 1176 01:26:39,625 --> 01:26:41,373 Você acha? 1177 01:26:41,374 --> 01:26:43,750 Poderia ter sido muito pior. 1178 01:26:47,625 --> 01:26:51,708 Eu não acho que poderia foram muito piores, Scott. 1179 01:26:55,083 --> 01:26:56,375 Eu matei alguém. 1180 01:26:59,208 --> 01:27:01,248 Ninguém está morto, Emma. 1181 01:27:01,249 --> 01:27:02,500 Não, me escute. 1182 01:27:05,208 --> 01:27:06,875 Vê este pedaço de papel? 1183 01:27:15,708 --> 01:27:16,708 É meu. 1184 01:27:49,500 --> 01:27:50,625 Vou chamá-lo. 1185 01:28:15,500 --> 01:28:20,250 ♪ E eu calmamente conte com ela se foi ♪ 1186 01:28:23,750 --> 01:28:28,500 ♪ Nomeie qualquer número e Estou contando além ♪ 1187 01:28:31,125 --> 01:28:33,998 ♪ Jogando com calma 1188 01:28:33,999 --> 01:28:38,708 ♪ Embora você saiba disso nem está lá ♪ 1189 01:28:41,208 --> 01:28:45,875 ♪ Acaricie uma noite fora, Eu estava procurando por mais ♪ 1190 01:28:50,125 --> 01:28:54,833 ♪ Mais, mais, mais 1191 01:28:55,625 --> 01:28:58,998 ♪ Mas ela 1192 01:28:58,999 --> 01:29:03,873 ♪ Ela acelera 1193 01:29:03,874 --> 01:29:08,458 ♪ Elusivo como um ladrão no noite, ela está roubando ♪ 1194 01:29:14,458 --> 01:29:19,208 ♪ Ela cavalga o vento, ela queima, queima ♪ 1195 01:29:22,083 --> 01:29:26,833 ♪ Sim, ela monta o vento, ela queima, queima ♪ 1196 01:29:30,750 --> 01:29:33,125 ♪ Queime, queime 1197 01:29:50,375 --> 01:29:55,125 ♪ E sua velocidade, ela liberdade é o que me atrai ♪ 1198 01:29:58,000 --> 01:30:01,831 ♪ Para detê-la 1199 01:30:01,832 --> 01:30:06,831 ♪ Combine um ato com táticas planas de ataque ♪ 1200 01:30:06,832 --> 01:30:11,625 ♪ Esses olhos podem estar firmes mas meu cigarro está tremendo ♪ 1201 01:30:14,625 --> 01:30:19,248 ♪ Com um ditado muito profundo, por que você não entra ♪ 1202 01:30:19,249 --> 01:30:23,498 ♪ Mas ela, ela vai, então não 1203 01:30:23,499 --> 01:30:26,873 ♪ Deixe, mas você sei que às vezes parece ♪ 1204 01:30:26,874 --> 01:30:30,748 ♪ Ah, eu preciso dela mais do que minha mente ♪ 1205 01:30:30,749 --> 01:30:34,748 ♪ Sim, eu preciso dela mais do que minha mente ♪ 1206 01:30:34,749 --> 01:30:38,998 ♪ Ah, eu preciso dela mais do que minha mente ♪ 1207 01:30:38,999 --> 01:30:42,623 ♪ Mas ela 1208 01:30:42,624 --> 01:30:47,206 ♪ Ela acelera 1209 01:30:47,207 --> 01:30:51,833 ♪ Elusivo como um ladrão no noite, ela está roubando ♪ 1210 01:30:57,750 --> 01:31:01,000 ♪ Sim, ela cavalga o vento 1211 01:31:11,500 --> 01:31:16,250 ♪ Haja amor, meu único ♪ 1212 01:31:17,250 --> 01:31:19,873 ♪ Que haja amor 1213 01:31:19,874 --> 01:31:24,625 ♪ Minha única esperança 1214 01:31:26,125 --> 01:31:29,873 ♪ Mas eu vou me agarrar, agarre-se a você ♪ 1215 01:31:29,874 --> 01:31:37,874 ♪ Minha linda linda 1216 01:31:38,875 --> 01:31:43,708 ♪ E eu só penso em você 1217 01:31:46,333 --> 01:31:49,248 ♪ Como você queria que eu fizesse 1218 01:31:49,249 --> 01:31:54,000 ♪ Quando estamos juntos 1219 01:31:55,708 --> 01:32:00,206 ♪ Que haja amor na minha eternidade ♪ 1220 01:32:00,207 --> 01:32:04,833 ♪ Que haja amor meu estranho, minha raiva ♪ 1221 01:32:09,083 --> 01:32:12,998 ♪ Meus braços alcançam você 1222 01:32:12,999 --> 01:32:16,831 ♪ Minha linda linda 1223 01:32:16,832 --> 01:32:20,873 ♪ Meu céu acima 1224 01:32:20,874 --> 01:32:25,208 ♪ E eu vou me agarrar, agarre-se a você ♪ 1225 01:32:31,000 --> 01:32:35,750 ♪ Quando estamos juntos 1226 01:32:36,750 --> 01:32:39,500 ♪ Que haja amor 1227 01:33:10,583 --> 01:33:15,583 ♪ E eu vou me agarrar, agarre-se a você ♪ 1228 01:33:18,750 --> 01:33:23,583 ♪ E estamos juntos para o dia ♪ 1229 01:33:26,458 --> 01:33:28,498 ♪ Que haja amor 1230 01:33:28,499 --> 01:33:33,081 ♪ Não apenas amor sexual, você sabe o que quero dizer ♪ 1231 01:33:33,082 --> 01:33:35,123 ♪ Todos os tipos de amor 1232 01:33:35,124 --> 01:33:37,498 ♪ Amor quente 1233 01:33:37,499 --> 01:33:38,458 ♪ Amor frio 1234 01:33:38,459 --> 01:33:40,998 ♪ amor suave 1235 01:33:40,999 --> 01:33:45,081 ♪ Amor louco 1236 01:33:45,082 --> 01:33:46,623 ♪ Amor tolo 1237 01:33:46,624 --> 01:33:50,625 ♪ Não é nada além amor, amor, amor ♪